1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
- [♪ Ray Conniff: "ဒီမှာ Santa Claus"]
- ♪ <i>အိုး၊ Santa Claus လာနေပြီ</i> ♪

2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ <i>သူ ဒီည လာမယ်</i> ♪

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[ဟောက်ခြင်း]

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ <i>ဒီမှာ Santa Claus၊
ဒီမှာ Santa Claus</i> ♪ လာပြီ။

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ <i> Santa Claus Lane ညာဘက်အောက်</i> ♪

6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ <i>Vixen နှင့် Blitzen နှင့် သူ၏ သမင်အုပ်အားလုံး
ဇက်ကိုဆွဲနေကြသည်</i> ♪

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ <i>ခေါင်းလောင်းများ မြည်နေသည်။
ကလေးတွေ သီချင်းဆိုနေကြတယ်</i>♪

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ <i>အားလုံးက ရွှင်လန်းပြီး တောက်ပနေမှာပါ</i> ♪

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ <i>ခေါင်းစွပ်ကို ဆွဲထားပါ။
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ</i>♪

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ <i>ဒီည Santa Claus လာမှာမို့လို့</i> ♪

11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
- ♪ <i>အိုး၊ ဒီမှာ Santa Claus</i> ♪
- [ကလေးများ အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း]

12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ <i>ဒီမှာ Santa Claus</i> ♪

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
- ♪ <i> Santa Claus Lane ညာဘက်အောက်</i> ♪
- ♪ <i>Da-ra-di-da-ra</i> ♪

14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ <i>သူ့မှာ အရုပ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။
ယောက်ျားလေးများနှင့် မိန်းကလေးများအတွက် ထပ်မံ</i> ♪

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ <i>Da-ra-di-da-ra</i> ♪

16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ <i>အဲဒီ စွတ်ဖားခေါင်းလောင်းကို ကြားလိုက်၊
jingle-jangle-jingle</i> ♪

17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
- ♪ <i>အိုး ဘုရား၊ လှပတဲ့ မြင်ကွင်း</i> ♪
- ♪ <i>Ah</i> ♪

18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ <i>ဒါဆို အိပ်ယာပေါ်ခုန်ပြီး ခေါင်းကို အုပ်ထားလိုက်ပါ</i> ♪

19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ <i>ဒီည Santa Claus လာမှာမို့လို့</i> ♪

20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ <i>အိုး၊ ဒီမှာ Santa Claus လာပြီ၊
ဒီမှာ Santa Claus လာ...</i>

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
- [သော့များ မြည်နေသည်]
- တောင်းပန်ပါတယ် အန်ကယ်ရစ်ခ်။

22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[ဦးလေး Rick နဂိုကတည်းက] ခွင့်လွှတ်ပါ။

23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
- [သော့ခတ်နှိပ်ခြင်း]
- [တံခါးသော့ခတ်သံများ]

25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
ဒါက ဘာလဲ။

26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့ကစားနေတယ်။

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
- အခု ပေးချေလိုက်ပါ။
- [အခြားသူများ သက်ပြင်းချ]

28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
ဒီပစ္စည်းကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။

29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
ငါရှာတွေ့နိုင်သည်သို့မဟုတ်မည်သူမဆို။

30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
ဒါဆို မင်းအဖေကို ဘာလို့ရှာမတွေ့တာလဲ။

31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ Gene

32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
ကြည့်လိုက်တော့ ဒီပစ္စည်းကဘာတွေလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ည Santa လာမယ်။

33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒီအကြောင်း ခဏလောက် ပြောလို့ရမလား။

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley။

35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
ကလေးတွေ၊ အောက်ထပ်ဆင်းကြ။

36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
မင်း မဟုတ်ဘူး။

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[ခြေရာတွေ ထွက်သွားသည်]

38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
ဘာလုပ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။

39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
ကြည့်ပါ၊ မင်းကို ဒီမှာရှိရတာ ကြိုက်တယ်။
အားလပ်ရက်များအတွက်၊

40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေကို မင်းဘာပြောတာလဲ။

41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
အေးခဲသောသစ္စာ။

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
အေး၊ ခက်တယ် အမှန်တရားလား။ [ရယ်မော]

43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
ဂျက်၊ အဲဒါတွေက လက်ဆောင်တွေ ဟုတ်တယ်၊

44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
-ဒါပေမယ့် ဒါတွေက Santa ရဲ့လက်ဆောင်တွေမဟုတ်ပါဘူး။
- မှန်တယ်။

45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Santa Claus မရောက်ဖူးသေးဘူး။

46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။ ဒီည သူလာမယ်။

47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[သက်ပြင်းများ]

48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
ဒီည ဒီအိမ်ကို လာမှာလား။

49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
- အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
- အဲဒါ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
ပြီးတော့ သူလည်း သွားနေတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားအိမ်တိုင်းသို့

51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
ထိုညတွင်၊

52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် ပျံသန်းနေသော သမင်အုပ်ကို အသုံးပြုပါသလား။

53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
ဟုတ်တယ် ဂျက်

54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
ပြီးတော့ ပျံသန်းနေတဲ့ သမင်အုပ်ကို ဘယ်အရာက အတိအကျ လောင်စာပေးသလဲ။

55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[stammers] မုန်လာဥနီ။

56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ငါမသိဘူး။
အတိအကျဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်။

57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
ငါသိတာက မနက်​ဖြန်​အိပ်​ယာထတဲ့အခါ
Santa ကဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။

58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
- [သက်ပြင်းများ]
- ကောင်းပြီ။

59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
သွားကြရအောင်။

60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
မင်းမယူချင်ဘူး။
Naughty List မှာ နင်လား။

61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အန်ကယ်ရစ်ခ်၊
ငါအဲလောက်မစိုးရိမ်ဘူး။

62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[barista] ခရစ္စတင်း၊
Americano သုံးချက်ပစ်ချက်။

64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪

65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny ဖုန်းမှတဆင့်] <i>Jack O'Malley။
မယုံဘူး။</i>

66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}လင်နီ။ မင်းကိုယ့်ကိုသတိရလား?

67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
- <i>ငါ့ပိုက်ဆံ ဘယ်မှာလဲ?</i>
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူမယ်။

68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
မင်းကို မင်းပိုက်ဆံ ငါယူမယ်ပြောတယ်

69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
ငါ အခု အလုပ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}တကယ်တော့ ငါ အဲဒါကို နှစ်ဆတိုးဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8} Morris ကို plus-300 တွင် သင်ရရှိနေသေးပါသလား။

72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
<i>မောရစ်။ တောင့်တင်းသလား။</i>

73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
25K နဲ့ ချပေးလိုက်ပါ။

74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
<i>မင်းမှာ ဘောလုံးတွေအများကြီးရခဲ့တယ် O'Malley။</i>

75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဦးနှောက်တွေလည်း ပါပါတယ်။
တရားမျှတပုံမပေါ်ဘူး မဟုတ်လား။

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[လူတွေက အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်နေကြတယ်]

77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}ကောင်းပြီ။

78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[နည်းပြ] ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို ခံစားပါ။

79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}ကောင်းသည်။ ခုနှစ်။

80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}သင်သွားပါ။ နှင့်ပြောင်း။

81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}ရှစ်။

82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}ကောင်းသည်။ ကိုး။

83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[လျှပ်​စစ်​ကွဲအက်​ခြင်း]

84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}- [နည်းပြ] လာပါ။ လာ၊ အခု။
- [ခွေးဟောင်သံ]

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}- ရသမျှ ပေးလိုက်ပါ။
- အိုး။

87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
အိုး ဘုရား။ မီး။

88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [စကားထစ်ခြင်း] မီး။
- [လူများ]

89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုသံ]

90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}သင့်ပစ္စည်းများကို ယူပါ။

91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[ဟောင်သံဆက်သည်]

92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[မသိမသာပြောဆိုခြင်း]

93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[ဟောင်သံဆက်သည်]

95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
- [ပီပီများ]
- [သော့ခတ်နှိပ်ခြင်း]

98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[မြည်သံ]

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[စကားများ]

101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ Mariah Carey
"ခရစ်စမတ် (ကလေး ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်ပြန်ပါ)"]

102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}- [ကလေးငိုသည်]
- [ခွေးဟောင်သံ]

103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ <i>အိုး၊ အိုး</i> ♪

104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ <i>ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ အိုး၊ အိုး</i> ♪

105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
- ♪ <i>အိုး၊ အိုး</i> ♪
- [ဥဩသံ၊ မီးသတ်ကားဟွန်းသံ ပေါက်ကွဲသံ]

106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ <i>အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်</i> ♪

107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ <i>ခရစ်စမတ်</i> ♪

108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ <i>နှင်းတွေကျနေတယ်</i> ♪

109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ <i>ခရစ်စမတ်</i> ♪

110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
- ♪ <i>ကျုပ်ကြည့်နေတယ်...</i>
- [ ကွဲကွဲပြားပြား ငြင်းခုံခြင်း ]

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
လက်ဆောင်ကတ်။

112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
လက်ဆောင်ကတ်။ လက်ဆောင်ကတ်။

113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ <i>ခရစ်စမတ်</i> ♪

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
- ♪ <i>ကလေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်လာပါ</i> ♪
- [ ကွဲကွဲပြားပြား ငြင်းခုံခြင်း ]

115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ <i>ခရစ်စမတ်</i> ♪

116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ <i>မြို့မှာရှိတဲ့ ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ</i> ♪

117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ <i>ခရစ်စမတ်</i> ♪

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ <i>သီချင်းသံကြားနေသည်</i> ♪

119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
- ♪ <i>ခရစ်စမတ်...</i>
- [ကလေးငိုသည်]

120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
<i>Ultimate Vampire Assassin 4</i>
Switch အတွက်။ နားလည်ပြီ။

121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
အဲဒါကို ရေးမှာလား။

122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
မရှိ

123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
သံမဏိထောင်ချောက်။

124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ <i>သူတို့က "Deck the Halls" ကို သီဆိုနေကြသည်</i> ♪

125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ <i>ဒါပေမယ့် ခရစ်စမတ်နဲ့ လုံးဝမတူဘူး</i> ♪

126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ <i>မင်းဒီမှာရှိတုန်းက သတိရလို့ပါ</i> ♪

127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ <i>ပျော်စရာ...</i>

128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[ ကွဲကွဲပြားပြား ငြင်းခုံခြင်း ]

129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
- ♪ <i>ခရစ်စမတ်</i> ♪
- ♪ <i>သစ်ပင်ပေါ်က မီးရောင်လှလှလေးတွေ</i> ♪

130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ <i>ခရစ်စမတ်</i> ♪

131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ <i>သူတို့ တောက်ပြောင်နေတာကို ကြည့်နေတယ်...</i>

132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
ဟေ့ ဖရက်။

133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
5-11 ၊ ယောက်ျားလေးရပါပြီ၊
မီးမွှေးထားသော ဖယောင်းတိုင်များပေါ်တွင် ပျံဝဲနေသည်။

134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
စောင့်ကြည့်ပါ။

135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred over comms] <i>မိတ္တူ၊ အကြီးအကဲ။
ကျွန်တော် သူ့ကို မျက်စိကျသွားတယ်။</i>

136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
မင်္ဂလာပါ ဆန်တာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် ကွတ်ကီးများ ပြုလုပ်ထားသည်။

137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[sniffs] ချောကလက်ချစ်ပ်နှင့် snickerdoodle။

139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
ငါ snickerdoodle ကြိုက်တယ်။

140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
- ငါသူတို့ကိုငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
- ငါကူညီခဲ့တယ်။

142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
ဘာလဲသိလား? အဓိပါယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းယောက်ျားတွေနဲ့ စကားပြောဖို့။ ဒီကို ခဏလာပါ။

143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။ အို၊ အဲဒါ မင်းရဲ့သား၊ အမဲသားစွပ်ပြုတ်ပဲ။

144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်တိုက်တွင် ခရစ္စမတ်ရောက်ပါသည်။

145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}ကောင်လေး၊ ဆိတ်သား၊ ဆန်တာ

146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို ယူလိုက်မယ်။
Stew Crew T-Shirt ဝတ်ဖို့။

147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
ဆရာ၊ လိုင်းဖြတ်လို့မရဘူး။

148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
အာ့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ အကိုကြီး။

149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
မင်းမပြချင်ဘူး။
ခရစ္စမတ်မှာ အမဲသားကို ချစ်လား။

150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
ဒီကလေးတွေ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
ကြည့်ပါ၊ နှစ်မိနစ်လောက် ကြာမယ်။

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}သူသည် အင်္ကျီကိုဝတ်ကာ၊
"ကဲ ငါတို့တွေ ရူးနေကြပြီ။"

153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- [Callum] ဆရာ။
- [အမဲသားစွပ်ပြုတ်] ငါကအကြီးကြီးပဲ။

154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
ကျွန်တော့်မှာ Follower 3,000 ကျော်ရှိပါတယ်။

155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ငါနာမည်ကြီးအောင်လုပ်မယ်။

156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
အင်္ကျီဝတ်ဖို့ပဲလိုတာ။

157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
တော်တော်နာမည်ကြီးနေပြီ။

158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[သက်ပြင်းများ] လုံးဝမဖြစ်ပါစေနှင့်...

159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
ဆရာ၊ လိုင်းဖြတ်လို့မရဘူး။

160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီလား။

162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းရှင်းပါတယ်။

163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
အခုတော့ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
အင်း။

165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
ဟုတ်တယ် ငါသွားမယ်။ အင်း ဟုတ်တယ်

166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
ကဲ ယောက်ျားတွေ ရပြီ။
Santa နှင့် အလွန်အရေးကြီးသော ချိန်းဆိုမှုတစ်ခု။

167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[Nick] ယောက်ျား၊ ငါအဲဒါကိုလိုတယ်။

168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
အပြင်ထွက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
ကလေးတွေနဲ့ စကားပြောပါ။

169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
အလုပ်၏အကောင်းဆုံးအပိုင်း။

170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[ကလေး] အဲဒါ Santa ပဲ။

171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
လူစည်ကားတဲ့ ကုန်တိုက်နဲ့ မတူပါဘူး။
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီနှစ်ရက်။

172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
အို၊ ဆန်တာ၊ လူ။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
- [ရောင်းသူ ရယ်မောခြင်း]
- Merry Christmas ပါ သူငယ်ချင်း။

174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
- [♪ Dean Martin - "နှင်းကို နှင်းပါစေ နှင်းပါစေ နှင်းပါစေ!"]
- ♪ <i>ယောက်ျား၊ လက္ခဏာမပြဘူး...</i>

175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[အနံ့ခံခြင်း]

176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
ဒါကို မင်းလက်လွတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။

177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
ဘုရား! ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Essential Oil တွေ ကုန်သွားပြီလား။

178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံကို ရိုက်ချိုးလိုက်မယ်။

179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
ဒါကို ငါလက်လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
မြေညီထပ်သို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။

181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Ice Breaker ကို အပူပေးပါ။

182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy၊ ဒုတိယအခင်းအကျင်း။

183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
ရာနှင့် ရှစ်ဆယ့်တစ်ဒီဂရီ ပြန့်နှံ့။ သွားတော့။

184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- [Fred] <i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>
- [agent] <i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။ Red One သည် လှုပ်ရှားနေပါသည်။</i>

185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
<i>Vampire Assassin 4</i> သည် ယခုနှစ်တွင် အလွန်ပူပြင်းသည်။

186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ginerva ။
- ဟုတ်ပါတယ် အနီရောင်။

187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[Nick] Carl၊ မင်းအဲဒီမှာ နို့တစ်ခုခုရပြီလား။

188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[Carl] ဟုတ်ပါတယ်၊ အနီရောင်။

189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[Nick] ဖီးလီဆီ အမြဲလာရတာ ကြိုက်တယ်။

190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
ချိစ်စကင်စားဖို့ ရပ်ဖို့လား။

191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
Cal မင်းမရှိရင် အတူတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
ငါမရှိရင် ဒီအတိုင်းပါပဲ။

193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[တိတ်ဆိတ်စွာ လှောင်ပြောင်သည်]

194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
တင်းမာသောနာကျင်မှု။

195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[တာယာအော်သံ]

197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
အထွေထွေ။

198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
အနီရောင်၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- အောင်မြင်သောလေ့လာရေးခရီး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
ခရစ္စမတ်အချိန်က ကုန်တိုက်
ငါ့အတွက် အောက်ဆီဂျင်နဲ့တူတယ်။

201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
ညနေခင်း၊

203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ အော်ဟစ်နေသော သမင်အုပ်]

204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
မင်းဘာတွေအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။

205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
အိုး. ဟုတ်ပါတယ်။

206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
- မင်းရည်းစားက ဒီမှာ။
- [ရယ်သံများ]

207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ။

208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[ရယ်လျက်] ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
ဟုတ်ပါတယ် ငါမမေ့ခဲ့ဘူး။

210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
ဟုတ်တယ်၊ ငါအပိုယူလာခဲ့တယ်။

211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
ဘယ်သူဗိုက်ဆာနေတာလဲ။

212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
အဲဒီကို သွားမယ်။

213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
ကယ်လ်။

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
လာပါလူ။ နာရီတွေ တိတ်နေတယ်။

215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[အင်ဂျင်တွေ ဆူညံနေသည်]

217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Red One၊ မင်း က ဆင်းဖို့ ရှင်းတယ်။

218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
ကောင်းပြီ သမီးတို့။

219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[သမင်များ မြူးမြူး]

221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဂီတကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည် ]

222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
စောင့်ကြပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။

223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
နောက်နှစ်တွေ့မယ်။

224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
<i>ကာဗာလာ!</i>

225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[အော်သံ]

226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[ပေါက်ကွဲစေတတ်သော အသံများ]

227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[အော်သံ]

228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[မြည်သံ]

229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[တီဗွီမှ ခေါင်းလောင်းသံများ]

230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[တီဗီမှ ကွဲကွဲပြားပြား မှတ်ချက်ပြုချက်]

231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[Jack] လာပါ Morris။

232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[ကွန်ပြူတာဆွဲခြင်း]

233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[ပုံပျက်နေသော အသံ] <i>ရှေ့ဆက်ပါ။</i>

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
ငါရပြီ။

236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
ဘာကောင်လဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါရပြီ။

237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
<i>သြဒိနိတ်များကို ပို့ပါ။</i>

238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါ့လမ်းကို အရင်ပို့ပေးပါလား။

239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
<i>ပထမပိုင်းကို ကြိုးပေးနေပါပြီ၊
ဒေတာကို စစ်ဆေးပြီးသောအခါ ကျန်။</i>

240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
မင်းနဲ့စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။

241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
ဟုတ်တယ်!

243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[TV over commentator] <i>သူ တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေပါသည်။</i>

244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
- <i>သူက ထောင့်မှာရှိနေတယ်!</i>
- မရှိပါ။

245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
- မရှိပါ။
- <i>မောရစ် ကျသွားပါပြီ။</i>

246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
- မဟုတ်ဘူး! အိုဘုရားရေ။
- [တီဗီပေါ်မှ ခေါင်းလောင်းသံ]

247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[ဂီတကို သိသိသာသာ တည်ဆောက်ခြင်း]

249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[သက်ပြင်းများ]

250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
အိမ်​​ချောအိမ်​။

251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪

253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
အိုး၊ မိန်းမ။

254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[အလုပ်များသော စကားများ]

255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- အနီရောင်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Missus ဘယ်မှာလဲ

257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
ငါ - ငါဒီမှာ။

258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
လွန်ခဲ့သော နာရီဝက်ခန့်က ပေးပို့ခဲ့သည်။

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
လာရီ၊ ဒါက ဘာမြူဒါကို သွားမယ်။

260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ဘာမြူဒါ။

261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
ဂါစီယာ။

262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
ကြိုဆိုပါတယ် အကြီးအကဲ။

263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
- ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
လူတိုင်းက အလုပ်လုပ်တယ်။

265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
ဖဲကြိုးတွင် တစ်ဆို့နေပါသည်။

266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Phil က ထုပ်ပိုးတာကို အပြစ်တင်တယ်။

267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Wrapping က Phil ဟာ အလွန်အကျွံဖြစ်နေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
အပူဒဏ်ကို လူတိုင်း ခံစားနေကြရတယ်။

269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
ကောင်းပါပြီ။ ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
ကျေးဇူးပြု။ Phil က လူတိုင်းကို ရူးသွပ်စေတယ်။

271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[သက်ပြင်းချ] ဖဲကြိုးနှင့်ဖိ
လုံးလုံးလျားလျား ပြိုလဲနေတယ်။

272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
ရှာဖို့အချိန်ဖြစ်ရင်
ဖိစီးမှုနည်းသောနေရာ။

273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
မသိဘူး tinsel?

274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
ဖဲကြိုးထဲကဖိ?

275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
အတွေးတစ်ခုမျှသာ။

276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
သူ့မှာ Ribbons လို့ခေါ်တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
လေးကိုးဆယ့်ငါး။ လေးကိုးဆယ့်ခြောက်။

279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
လေးကိုးဆယ့်ခုနစ်။ လေးကိုးဆယ့်ရှစ်။

280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
လေးကိုးဆယ့်ကိုး။ ငါးရာ။

281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
ငါးမိနစ်အတွင်း။ မဆိုးပါဘူး။

282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
ဟုတ်တယ်၊ နွေးလာတယ်။

283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[မစ္စစ် ဘိုးဘိုး] ကောင်းပြီ၊
ငါ simulation မော်ဒယ်ကို run မယ်။

284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့် ဟော်လန်တို့ တွင် ပါသွားပြန်သည်။
လုံခြုံဖို့ပဲ။

285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်အော်လိုက်ပါ။

286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
ဟေး၊ Callum။ အဲဒီမှာ ခုန်ချလိုက်ပါ။

287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
သူ့ကို အဆင်သင့်ပြင်ထား၊

288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- ပြသချိန်နီးနေပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ လုပ်မည်။

289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
ဟေ့ သူဌေး။

290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
ကယ်လ်။

291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[သက်ပြင်းများ]

292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- ငါ့ကို နေရာတစ်ခုပေးပါ ဟမ်။
- နားလည်ပြီ။

293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
တက်။ [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
ပြောင်းလဲချိန်တန်ပြီ၊ Nick ။

297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- ငါမင်းကိုပြောသလိုပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါလေးစားမယ်
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- လေးလံသွားရအောင်။
- အင်း။ နားလည်ပြီ။

300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
[အော်ဟစ်] မင်းကြည့်ရတာ သန်မာတယ်။

301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
ကလေးတွေအတွက် ကယ်လ်၊

302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
ငါတို့က သူတို့အတွက် လုပ်ပေးတာ။

303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကို ချစ်တာ ငါသိတယ်။

304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
မင်းဒါအတွက် အသက်ရှင်နေတာလား။

305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
ဒါဆို ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။

307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
ငါ့ကိုသတ်နေတဲ့ လူကြီးတွေပဲ။

308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
ဆက်သွားပါ။

309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- စာရင်း။
- စာရင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် 22% နီးပါးတက်လာတယ်။

311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
Cal နံပါတ်တွေကို သတိထားမိတယ်။

312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် လူပိုများလာသည်။
Naughty List မှာ မပါပါဘူး။

314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
ပြီးတော့ သူတို့က ဂရုမစိုက်သလိုပဲ။

315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
တော်တော်ဆိုးတဲ့ အပြုအမူတွေ ရှိနေတယ်။
သင်ကြည့်တဲ့နေရာတိုင်း

316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
နင် တစ်ချိန်လုံးပြောနေတာ နစ်ခ်။

317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
ငါတို့ဖြစ်ချင်တဲ့ နေ့ရက်တိုင်းကို ငါတို့ရွေးချယ်တယ်။

318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
ကြီးမားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်လေးတွေနဲ့၊

319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
သူတို့ထဲက တစ်ခုချင်းစီက အရေးကြီးတယ်။

320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
ဒါပေမယ့် ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊
ဘာမှ အရေးမကြီးသလို ပြုမူကြတယ်။

321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
သူတို့အတွက် ဘာမှ အရေးမကြီးဘူးထင်ရင်၊
သူတို့က အခု ငါတို့ကို အရင်ကထက် ပိုလိုအပ်တယ်။

322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
အဲဒါကြောင့် မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
ငါ၏သံသယနှင့်မည်သူမျှမရှိ။
မင်းနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးရမယ်။

324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
မင်း ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ လူတစ်ယောက်လိုတယ်

325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
အသက် 300 ရှိသော တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ အချုပ်အခြာ၊
အရာတွေကို ပြောင်းလဲချင်သူတွေ။

326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
လူတွေပြောင်းဖို့ ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး Cal.

327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
လူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြောင်းလဲတယ်။

328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ယုံကြည်ကြောင်း ပြသရုံသာဖြစ်သည်။

329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
သူတို့အားလုံး။

330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
သူတို့တကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊
နက်နဲသည် ။

331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
တစ်နေရာရာမှာ ငါတို့သိတယ်။
ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ လူကြီးတိုင်းထဲမှာ

332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
သူတို့ တစ်ချိန်က ကလေးပဲလေ။

333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
ငါတို့ရဲ့ လက်ဆောင်က အဲဒါကို ငါတို့မြင်တယ်၊
မတတ်နိုင်ရင်တောင်။

334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
ကလေးတွေအတွက် ကယ်လ်၊

335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
ကလေးမဟုတ်တော့ရင်တောင်

336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေရတာပါ။
အဲဒါကို မြင်တယ်။

337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။

338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
ကွတ်ကီးတစ်ခုစားရအောင်။

339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
အရာအားလုံးအတွက် အဖြေ။

340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်တက်ရမယ်။

341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
400 လောက်ရှို့တာ သိလား...

342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
ကယ်လိုရီ သန်း ၄၃၀ လောင်ကျွမ်းစေတယ်။
ခရစ္စမတ်အကြိုတိုင်း။

343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
- အင်း။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
နောက်ဆုံးတစ်စင်း၊ ဟမ်။

345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်။

346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[ မြူးမြူးကြွကြွ တီးမှုတ်ခြင်း ]

347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[Callum] ဟမ်။

348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[လေတိုက်သံ]

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[အော်သံ]

351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
ဒီမှာ!

352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
သွားကြစို့၊

353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[တုန်လှုပ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[သက်ပြင်းများ]

358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪

359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[comms beep]

360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Alpha စစ်ဆေးပါ။ Drift ပါ။

361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
ကြော်လိုက်ရုံနဲ့ မီးလင်းနေသလိုပဲ။
အရှေ့အနောက်မျက်နှာတွင်

362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
စာတိုက်အခန်း 19-B ဝန်းကျင်တွင်

363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
ဟိုမှာရှိလား?

364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[Jeff over comms] <i>ဟုတ်တယ်၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုတွင် Jeff ဖြစ်သည်။</i>

365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
<i>မင်း တစ်ခုခုကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့ စစ်သူကြီး။</i>

366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
- <i>ငါစစ်ဆေးမယ်။</i>
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jeff

367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
ဟေး ဂျက်ဖ်၊ ငါတို့ရခဲ့ပုံရသည်။
နောက်ထပ်အချို့လည်း ပါပါတယ်။

369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[ကွန်မန့်များပေါ်တွင် တည်ငြိမ်စွာ မောင်းနှင်ခြင်း]

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
ဂျက်ဖ်?

372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff၊ မင်း ကော်ပီလား။

373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
အနီနဲ့ ဘယ်သူလဲ။

374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum over comms] <i>အာသာ၊
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတုန်းလား။</i>

375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
အဆိုးမြင်၊ အကြီးအကဲ။

376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- [Callum] <i>Kenny၊ မင်းမှာ သူ့ရှိလား။</i>
- Gym မှာ မရှိပါဘူး။

377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
အနီနဲ့ ဘယ်သူလဲ။

378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
Gorman၊ မင်းနေထိုင်ရာမှာလား။

379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman over comms] <i>Finkle က အခုပဲ လွှဲပြောင်းယူခဲ့ပါတယ်။</i>

380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
လက်ခုပ်တီးသည်။ ဖျတ်ခနဲ!

381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
ငါ အခု အနီရောင်ကို မျက်စိမှိတ်ထားဖို့လိုတယ်။

382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
- စာပို့ခန်း၊ အနှုတ်။
- လေ့လာမှု၊ အနုတ်လက္ခဏာ။

383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
ကျီးပေါင်း ဟိုက်ဒရိုပိုနစ်၊ အနှုတ်။

384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
သူက ပြခန်းထဲမှာ မရှိဘူး။

385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[ခွပ်ဒေါင်း]

386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[comms over agent] <i>Logistics၊ negative။</i>

387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[agent 2] <i>anteroom၊ အနှုတ်။</i>

388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[အေးဂျင့် 3] <i>သကြားလုံး ကြံထုပ်ပိုးမှု၊ အနုတ်လက္ခဏာ။</i>

389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[ကိုယ်စားလှယ် 4] <i>ပျိုးခင်း၊ နှုတ်။</i>

390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[ကွန်မန့်များပေါ်တွင် ထပ်လောင်းပြောဆိုခြင်း၊
အားလုံး "အနုတ်လက္ခဏာ" ဖြင့်အဆုံးသတ်]

391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[dings]

392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဂီတသံစဉ်များ]

393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
နစ်။ နစ်!

394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
ဖောက်ဖျက်!

395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။
- [ကိုယ်စားလှယ်] တစ်ယောက်ယောက်မှာ မျက်လုံးရှိလား။

396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[အလုပ်များသော စကားများ]

397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[အော်ဟစ်]

398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
ကုတ်စိမ်း ကုတ်စိမ်း ပိတ်ဆို့ခြင်း အပြည့်။

399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသော သံချပ်ကာ နှင်းကြောင်။

400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[agent] အဲဒါကို ကူးယူပါ။

401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- တည်နေရာ။
- [အေးဂျင့် 2] ဘယ်သူမျက်လုံးရှိလဲ။

402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- Pine ပေါ် ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
- [ကိုယ်စားလှယ် 2] မိတ္တူ။

403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
အတားအဆီးငါးခု တက်လာမယ်။

404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
လမ်းယူနစ်ခြောက်ခုကို ချထားပေးသည်။

405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
ဘောက်စ်ထည့်လိုက်ပါ။

406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[အော်၊ ညည်း]

407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
အေးဂျင့်တွေ ဆင်းတယ်။

408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[အော်သံများ]

409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
အတားအဆီး 72 ကိုမြှင့်ပါ။

410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း ၇၂။

411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[အော်သံများ]

412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[အော်သံများ]

413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[အော်သံများ]

414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[အော်သံများ]

415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[အော်သံ]

416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
- [အော်သံများ]
- [အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း]

417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Snowcat သည် Candlestick ပေါ်တွင် ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။

418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[တင်းမာသော၊ ဂီတသံစဉ်များ]

419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
အမိုးခုံးမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[အော်သံများ]

422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪

423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[အော်ဟစ်]

424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[ဟောဟဲ]

425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
- [နှိုးစက် အသံထွက်ခြင်း]
- [အလုပ်များသော စကားများ]

426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
<i>ငရဲက ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- ဒါရိုက်တာ ဖောက်ဖျက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
- <i>ငါသိတယ်။</i>

428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
အနီယူထားပြီးပြီ။

429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
<i>ဘာလဲ? ကယ်လ်ဘယ်မှာလဲ။</i>

430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
- ငါဒီမှာရှိတယ်။
- <i>Cal၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
- <i>ဒါကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်လဲ။</i>
- Zoe ငါမသိဘူး။

432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့အထိ 24 နာရီဖြစ်သည်။</i>

433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
- <i>ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး...</i>
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
<i>ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူကြပါစို့။</i>

435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
<i>အစမှစတင်ပါ။</i>

437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
CF Dome တွင် အပေါက်တစ်ခုကို ဖြတ်ကြသည်။
အနုမြူပလာစမာမီးတိုင်ကို အသုံးပြု.

438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
ခြေရာတွေကနေပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
အဲဒီထဲက ရှစ်ယောက်ကနေ ဆယ်ယောက်ရှိတယ်...လူသား။

439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
လှိမ့်ဝင်သွားတယ်။
အဝေးမှ သံချပ်ကာ နှင်းကြောင်တစ်ကောင်ပေါ်တွင်၊

440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
အလွှဲအပြောင်းအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။
ဤနေရာမှ မထုတ်မီ

441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
NORAD-blind ကုန်တင်လေယာဉ်တစ်စီးတွင်။

442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
<i>ကောင်းမြတ်သောဘုရား၊ Cal.</i>

443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
ငါသူတို့ကိုရှာလိုက်မယ် Zoe

444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
<i>ဤကိစ္စအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်ပါမည်။</i>

445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
<i>တစ်စုံတစ်ဦး ဟက်ကာ</i> ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား အကြောင်းကြားခဲ့ပါသည်။

446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
<i>Intercontinental
ငလျင်စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်။</i>

447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
<i>ဆက်စပ်မှုရှိမရှိ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘယ်ကိုကြည့်ရမယ်ဆိုတာ သိရင်</i>

448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
<i>ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော အားနည်းချက်ပါ။
ရင်ခွင်ထဲတွင်။</i>

449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
ဘယ်သူလဲ?

450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
<i>ငါတို့မသိသေးဘူး။
မှင်စာများသည် ဝဘ်ကို လှည့်စားနေပါသည်။</i>

451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
အမည်နှင့်လိပ်စာ။

452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
<i>၎င်းကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
ပြီးရင် အလုပ်မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[အေးဂျင့်] ဒါရိုက်တာ၊ trolls တွေမှာ ခြေရာခံတွေရှိတယ်။

455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
<i>သူတို့ကို ဖာထေးပါ။</i>

456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
<i>မင်းဘာတွေရလဲ။</i>

457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် relay များကို ခြေရာခံခဲ့ပါသည်။</i>

458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
<i>ဝံပုလွေနှင့်တူသည်။</i>

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
<i>ဝံပုလွေ။</i>

461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
ဝံပုလွေက ဘယ်သူလဲ။

462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
<i>လူထုခေါင်းဆောင်၊ အလိုလိုမုဆိုး၊
အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။</i>

463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
<i>အမှောင်ဝဘ်ပေါ်ရှိ သရဲတစ္ဆေ။</i>

464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
FBI က သူ့ကို ခေါ်ယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
နှစ်အတော်ကြာသော်လည်း သူသည် အလွတ်သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။</i>

465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
<i>သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံး ခြေရာခံသူ။</i>

466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
<i>ဒီကောင်က ဒဏ္ဍာရီပါ။</i>

467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[ဟောက်ခြင်း]

468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[ဂျက်က ညည်းတွားနေသည်]

470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[အော်သံများ]

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
ဘာလဲ?

473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
တော်တယ်။ မင်းမြို့ထဲမှာလား။

474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
<i>အဲဒါမူတည်တယ်။</i>

475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- <i>ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုဖို့ မင်းလိုတယ်</i>

476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
ပြီးတော့ Dylan ကိုသွားယူပါ။

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
<i>ငါက အလယ်မှာရှိတယ်။
အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု။</i>

478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
ဤအချိန်သည် ငါ့အတွက် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပေ။

479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
<i>ဟုတ်တယ်။ ငါဖြစ်ဖြစ်။</i>

480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
ကျွန်တော့်မှာ အမေနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အားနည်းကျုံ့နှင့်အတူ

481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
မတိုးတက်တဲ့အလုပ်၊
Craig သည် မြို့ပြင်တွင် ရှိသည်။

482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
အသက်ရှင်

483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Dylan က ကျောင်းမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။

484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
သူ့ကို သွားခေါ်ဖို့ပဲ လိုတယ်။
ငါ့နေရာသို့ လွှတ်လိုက်လော့။

485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
- Liv
- <i>ဂျက်။</i>

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
ငါ အလုပ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေပြီး Craig က ထွက်သွားတယ်၊

487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ကျေးဇူးပြု ပေးပါ။
မင်းရဲ့ကလေးကို သွားယူလိုက်ပါ။

488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[ကြောက်မက်ဖွယ်တေးဂီတတီးမှု]

489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း၊ အော်ငေါက်ခြင်း]

490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[ဘရိတ်တွေကြိတ်ပြီး အော်ဟစ်သံ]

491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
- [တံခါးလက်ကိုင်အတုံးများ]
- [Jack] ငါနားလည်ပြီ။

492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ငါရပြီ ငါရပြီ ငါရပြီ။

493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
- ဟေး မင်းမှာ အက်စပရင်ပါလား။
- ဘာလဲ?

495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
မရှိ

496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[Jack] <i>ငါရဖို့ရှိတယ်။
ဗိုက်ထဲက တစ်ခုခု။</i>

497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
- သင် churro လိုချင်ပါသလား။
- မရှိပါ။

498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
- [တာယာအော်သံ]
- [ဟွန်းဟွန်း]

499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
တိတ်တိတ်!

500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
ဟေ့လူ။ နှစ်ခုရနိုင်မလား။

501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
- ငါ churro မလိုချင်ဘူး။
- ငါကြားတယ်။ သူတို့က ငါ့အတွက်။

502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
ဒါနဲ့ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊

503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
ကျောင်းရဲ့ လက်ကမွှ
တက်ရောက်မှုမှတ်တမ်းများ၊

504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
စွပ်စွဲတယ်။

505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး။

506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
- [အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]
- [ဟွန်းဟွန်းများ]

509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
သီချင်းဆရာက သူ့ကွန်ပြူတာကို ဖွင့်ထားလိုက်တယ်။
ပဉ္စမအချိန်ကာလအတွင်း။

510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
ဟမ်။

511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
သိပ္ပံပညာကို စွန့်စားပါတော့တယ်။
ဒါကြောင့် ငါ ဂစ်တာ လေ့ကျင့်နိုင်ခဲ့တယ်

512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
ပြီးရင် ကွန်ပြူတာမှာ ပြောင်းပေးမယ်။

513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
ဂျက်ဇ်ဂီတအဖွဲ့ Piper တွင် ဤမိန်းကလေးရှိသည်။

515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ပက်လက်လန်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် Kevin...

516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
Kevin က ဘယ်သူလဲ။

517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ အနည်းဆုံးတော့ သူပဲလေ။

518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
Kevin ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Kevin လည်း သိပြီး စွန့်ချင်နေခဲ့တယ်။

520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
ဒါပေမယ့် သူက jazz တီးဝိုင်းမှာတောင် မပါဘူး။

521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
သူသည် Piper နှင့်သာ တွဲချင်သည်။

522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
ငါက Piper နဲ့ တွဲနေတာ။

523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
ဒါဆို ငါဝင်ရမှာပေါ့။
ပျက်ကွက်ခြင်းကို ပစ္စုပ္ပန်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- ဒါဆို သူ Piper နဲ့ တွဲလို့ရလား။
- အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
ဒီတော့ အစား၊
ပျက်ကွက်သုံးကြိမ် ပေးခဲ့တယ်။

526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
ကောင်းတယ်။ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။

527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
အဖမ်းခံရပြီး ဒုကျောင်းအုပ်ကို ပြောပြတယ်။

528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
ကီဗင်။

529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
ဒါနဲ့ သူ့စက်ဘီးပေါ်က တာယာတွေကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
- ငါသိတယ်၊ မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်။
- ငါစိတ်ပျက်တယ်။

531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[သက်ပြင်းများ]

532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
သင် mainframe ကို hack မည်ဆိုပါက၊
မင်း တိတ်တိတ်လေး လုပ်တယ်။

533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
မင်း နောက်ဖေးတံခါးကနေ ဝင်လိုက်၊
လက်ဗွေရာမရှိပါ။

534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
ပိုအရေးကြီးတာက၊
ဒီကလေး Kevin က ဒုတိယပါ။

535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိတယ်၊
မင်းမှာ ချောင်ကုန်တယ်။

536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။ ဘယ်သူမဆို။

537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို အသာစီးရအောင် ဘယ်တော့မှ မပေးပါနဲ့။
မင်းကိုသုံးမှာမို့လို့။

538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
အင်း။

539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
ကောင်းပြီ၊ ငါ လေ့ကျင့်ရမယ်။

540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
ငါ့မှာ ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ ဆောင်းရာသီ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီည jazz band အတွက်

541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
အလှမယ်? အူး.

542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
ကျွန်တော်သိသည်။

543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
ငါပြောတာက လူမိုက်ပဲ။

544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
ကံကောင်းပါစေ။

545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
-ငါတို့ဝင်လာရင် စကားပြောမယ်။
- [Dylan] ငါသိတယ်။

546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- တွေးခေါ်မှု မတိုးတက်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပြီးပြီ။

547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
သို့သော်လည်း သူ့ကို ခေါ်ယူပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
ဘာဖြစ်နေလဲ မသိဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း သူနဲ့အတူ သူ သရုပ်ဆောင်သွားတာ။

549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊ ကြီးပြင်းလာရတာ ခက်ခဲတယ်။

550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရှောင်နေတာလား။

551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- ကျွန်တော် အဲဒီထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
- အင်း။

552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
အင်း။

553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
သူက မင်းကိုတွေ့တာ အရမ်းကြိုက်တယ်။
Jack က ပိုတတ်တယ်။

554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
ငါသူ့ကိုကောက်ရုံပဲ။

555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
- ကျွန်တော်သိသည်။
- အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ စကားပြောကောင်းခဲ့တယ်။

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
ကျောင်းအကြောင်းပြောပြတယ်။
ဆိုလိုတာက ဘာလဲမသိဘူး...

557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
မကြာခဏ ဆိုသလို ဖြစ်တတ်သည်
ငါပြောနေတာပဲလား။

558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
ငါအလုပ်သွားရမယ်။

559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
ဟုတ်ပြီ

560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Jack။

561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
အင်း။

562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
"ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ်စမတ်၊ Jack"

563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [ဟွန်းဟွန်း]
- [တက်ကြွစွာ ပြောဆိုခြင်း]

564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ Brenda Lee:
"ခရစ္စမတ်သစ်ပင်တစ်ဝိုက် Rockin"]

565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ <i>Rockin ' ခရစ္စမတ်သစ်ပင်တစ်ဝိုက်</i> ♪

566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ <i>ခရစ္စမတ်ပါတီခုန်ကူးခြင်း</i> ♪

567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ <i>ကျီးပေါင်း ချိတ်ဆွဲထားသည်</i> ♪

568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ <i>စုံတွဲတိုင်း ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်...</i>

569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
- [အဝေးက ဥဩအော်သံ]
- [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[ဓာတ်လှေကားတံခါး အဖွင့်အပိတ်]

571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
- [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]
- [တံခါးများဖွင့်ထားသည်]

573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[သက်ပြင်းများ]

574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
- [အော်ဟစ်ညည်းတွားခြင်း]
- [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
- [လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း]
- [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
- [အော်သံ]
- [ဟိတ်]

577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[ညည်းညူ ညည်းတွားသံများ ဆက်ရန်]

578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
- [လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း]
- [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[နာကျင်စွာအော်သည်]

580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
- [လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း]
- [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[အဝေးက တံခါးပိတ်]

583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ <i>လူတိုင်း ရွှင်မြူးစွာ ကခုန်နေကြသည်</i> ♪

585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ <i>ခေတ်ဟောင်းအသစ်</i> ♪

586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ <i>လမ်း</i> ♪♪

587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[အဝေးက တံခါးပွင့်သည်]

588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[Zoe] မင်္ဂလာပါ Jack။

589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့သိတယ်။

593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
ဟမ်?

594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့သိတယ်။

595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
ဟုတ်ပြီ အင်း...

596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
ပထမဆုံးအနေနဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
ဒုတိယအနေနဲ့ မင်းက ပိုတိကျနိုင်ပါ့မလား။

598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းပြောနိုင်တယ်။
အခုအချိန်မှာ မတူညီတဲ့အချက် ၁၂ ချက်လောက်ရှိတယ်။

599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
သမီး မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
ငါသည်ငါ့ကိုပေးသောမည်သူမဆိုအတွက်အလုပ်လုပ်သည်။

602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Zoe] သင့်တွင် စက္ကန့် ၄၀ ခန့်ရှိသည်။

603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
အထောက်အကူဖြစ်ရန်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မတော်တဆမှု မဖြစ်ခင်၊

604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
ဒါဆို ငါမင်းကို နောက်တစ်ကြိမ်မေးမယ်

605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
သူ့ကိုရှာဖို့ မင်းကို ဘယ်သူက ငှားတာလဲ။

606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
- ဘယ်သူကိုရှာမလဲ
- ဘယ်သူလဲ သိလား။

607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[ရယ်မောခြင်း] ငါ မင်းကို ကတိမပေးဘူး။

608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
ငါလုပ်ရင် ငါပြောမယ်။

609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
ငါက ယုတ်မာတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို မေးလို့ရတယ်။

610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Intercontinental
ငလျင်စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်။

611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
အသံရင်းနှီးလား

612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
အင်း။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။

614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည်။
ဘယ်သူတွေ စာမေးပွဲတွေ ပြေးနေတာလဲ

615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
အချို့သော လက်နက်စနစ်များ
အာတိတ်မှာ၊ ငါ...

616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
တည်နေရာကို ရှာတွေ့ပြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။

617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
ဘယ်သူအတွက်လဲ?

618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[ရယ်မော] ငါမသိဘူး။

619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
ပြောချင်တာက ဆက်သွယ်ရေး၊
ကုဒ်ဝှက်ထားပြီး ခြေရာခံ၍မရပါ။

620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
ဒါကြောင့် မင်းကြိုက်တဲ့သူရှိရင် ပေါ်လာမယ်။
ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။

622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
ကြည့်ပါ၊ ငါမေးခွန်းမမေးဘူး။

623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
ငါကလူရှာရုံပဲ။
အခြားမည်သူမျှမတွေ့နိုင်။

624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းတကယ်မသိပါဘူး။

627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[ရယ်သံများ] မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
ဆိုလိုတာက ငါပြောနိုင်တယ်။
ဒါတောင် မင်းအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
သူ့ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
ငါ့ကို အကွက်ချမလား။

631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
ခဏစောင့်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဟေ့။

632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဂီတသံစဉ်များ]

633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[အလုပ်များသော စကားများ]

634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[Jack] ဒါက တကယ်လိုအပ်သလား။

635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
အိုး

636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
အေးမြသောနေရာ။

637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?

639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[Zoe] MORA

640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
ဒဏ္ဍာရီလာကြီးကြပ်ရေး
နှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အာဏာပိုင်။

641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
လာပြန်ပြီလား?

642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘက်စုံဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်း

643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
လုံခြုံအောင်ကာကွယ်ရန် တာဝန်ရှိသည်။
ဒဏ္ဍာရီလောက။

644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- "ဒဏ္ဍာရီလောက" လို့ ပြောဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
မှန်တယ်။

647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
ဒီတော့ အိုးကြီး၊

648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Loch Ness Monster က ဒီလိုမျိုးလား။

649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
အဲဒါမျိုးပေါ့။

650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
အိုကေ ဒါဆို...

651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
တကယ်မရှိတဲ့အရာတွေ၊
မင်းတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
နားလည်ပြီ။

653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[အိမ်နီးချင်း]

654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
သူတစ်ခုခုသိရင် စကားမပြောဘူး။

657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
ကောင်းပါပြီ။ မြင်းကျောဘော၊
အလောင်းအား Area 32 သို့ ပြန်သွားရန်။

658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
ပြီးလျှင် ရွှေဖရုံသီးကို ယူလိုက်ပါ။
cryo-vault stat ကိုပြန်သွားပါ။

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
ဟုတ်ကဲ့ ဒါရိုက်တာ။

660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
ဒါဘာကြီးလဲ?

661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
မြင်းစီးသမား။

662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
ပုံမှန်သံသယရှိသူအားလုံးကို စစ်ဆေးမေးမြန်းနေပါတယ်။

663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
ခေါင်းမဲ့မြင်းစီးသူလား?

664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
ဟေ့။ အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ခေါင်းကို Taser လုပ်လိုက်တာလား။

665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
Taser မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် Acquiescer ဖြစ်သည်။

666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
ဂျက်ထိုင်၊

667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[ထိုင်ခုံဆွဲခြင်း]

668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
မနေ့ည ၁၁း၀၀ နာရီခန့်က NPST၊

670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Red One ဟုလည်း ခေါ်သည်။
Myra မှ Saint Nicholas အဖြစ်၊

671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း ရှုပ်ထွေးမှုမှ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည်။

672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
I-Triple-S မှ သင်ရယူသောဒေတာ
တည်နေရာကိုထောက်ပြရန်အသုံးပြုခဲ့သည်၊

673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
လုံခြုံပြီး ခွဲခြားထားသည်။
နှစ်ရာပေါင်းများစွာ။

674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
သင်၏စကားများကိုသုံးပါ။

675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
မင်းပြောနေတာလား...

676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
Santa Claus က ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီလား။

677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
မင်းက ငါ့မှာ ရှိတယ် ထင်သလား
တစ်ခုခုလုပ်မလား

678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[Callum] သူဘယ်မှာလဲ။

679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
ဒါ သူလား။

681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[Zoe] Jack "The Wolf" O'Malley၊
E.L.F ၏ တပ်မှူး Callum Drift နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
E.L.F.

683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
ဒီနေရာမှာ Jack က မသိခဲ့ပါ။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
ရှုပ်ထွေးမှုကို ရှာဖွေရန် တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ငှားရမ်းပြီး၊
မယုံနိုင်လောက်အောင် သူလုပ်ခဲ့တယ်။

685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- သူမသိဘူး။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
တစ်ခုခုကို အမြဲသိတတ်ကြတယ်။

689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
တခါတရံ သင်ရုံ
အဲဒါတွေကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။

690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
ငါမင်းကိုကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
ငါချက်ချင်းပြောလို့ရတယ်ကွာ
ဒီမှာလူတိုင်း၊ ငါမင်းကိုအနည်းဆုံးကြိုက်တယ်။

692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
ဂါစီယာ။

693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[အဆစ်များကွဲအက်ခြင်း]

694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
ဘာလဲ... [အော်]

695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
ဟုတ်တယ် အကြီးအကဲ။

696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- [Callum] ဒီကောင် မပူးပေါင်းဘူး။
- [Garcia] ဩ။

697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
ငါတို့လုပ်သင့်သလား။

698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
ရမှာကြောက်တယ်။

699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- Cal၊ ဒီအကြောင်း ခဏလောက်ပြောကြည့်ရအောင်။
- ပြောစရာမရှိပါဘူး။

700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
ဒီကောင်ကို မင်းမယုံနိုင်ဘူး။
သူစာရင်းထဲမှာပါပါတယ်။

701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- ဘာစာရင်းလဲ။
- ဘာစာရင်းလဲ ကောင်းကောင်းသိတယ်။

702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် မရှိပါ။
ငါသိတာတစ်ခုက...

703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
ခဏစောင့်ပါ။

704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီစာရင်း မင်း အဲဒီအပေါ်မှာ။ စစ်တယ်။

706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- NL-Four ။
- [Garcia] ငါ့ကိုပြောနေတာလား။

707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
ဒီလူရွှင်တော်က အဆင့် လေး မိုက်မဲတဲ့ စာရင်းပါလား။

708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
- A Level Four Naughty Lister ?
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းအတွက် ရယ်စရာလား။

709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- ဟေး ဟေး ဟေး။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- [ဟောက်ခြင်း]

710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- လာပါ။
- [Zoe] ဒါက မင်းကိုသတ်နေတာ ငါသိတယ်၊

711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
ဒီအညစ်အကြေးအိတ်ကို ဖြုတ်လိုက်
ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
နေလို့ကောင်းလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
ငါဒီမှာရှိတယ်။

715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe နှင့် Callum] တိတ်တိတ်နေ။

716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ငါတို့ သူ့ကို အလုပ်အပ်လိုက်မယ်။

717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
- ကျေးဇူးပြု?

718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
မင်း က မင်းကို ပေးတဲ့သူအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်

719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
ဒီနေ့က ငါပဲ။

720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
သူသိသမျှကို ငါတို့ကိုပြောပြနေတာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုကြည့်။

721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[Zoe] သူက ငါတို့ကို ပြောနေတယ်။
သူသိသမျှ

722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
သူ့ကို ဘယ်သူက ငှားထားလဲ မသိ။

723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
ငါတို့ဒီမှာဘယ်လောက်ပြောနေတာလဲ

724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
- Garcia ။
- [Garcia အော်ဟစ်သံ]

725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[Jack ညည်းတွား] ကောင်းပြီ။

726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
ဟုတ်ပြီ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိနိုင်တယ်။

727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
ဒါမှမဟုတ် မနေ့ညက ဘယ်မှာလဲ။ [ညည်း]

728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
ဘုရား။ [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
ကြည့်ပါ၊ အမည်မသိ...
ဘယ်သူလဲမသိဘူး...

730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်မှာ အာမခံလိုတယ်၊
ငွေပေးချေမှုကိစ္စများ ၊

731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
ဒါကြောင့် ငါ Trojan-horse ဒစ်ဂျစ်တယ်ခြေရာခံ bug တစ်ခု

732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
- ၎င်းတို့၏ VPN ထဲသို့။
- မင်းပြောတာလား...

733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် စက်ပစ္စည်းကို ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။

734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
အဲဒါကို လုပ်ပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
ပြန်လှည့်လို့ရမလား။
ငါ့အတွက် ပေးဆပ်မှု တစ်ခုလုံးအပေါ်

736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
မင်းကို သူတို့ပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
နှစ်ဆပေးမယ်။

737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
- သုံးဆ။
- Garcia ။

738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
- [မာန်ဖီ]
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ စလာသည်!

739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ နှစ်ချက်အဆင်ပြေပါတယ်။
ခရစ်စမတ်။

740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
ပညာရှိရွေးချယ်မှု။

741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းလိုတယ်။

742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[အော်သံများ]

743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်...

744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- Aruba တွင်ရှိသည်။
- Aruba မှာ ဘယ်မှာလဲ။

745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။

746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
- မင်းအရင်က။
- အပြစ်မရှိ၊

747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
ဒါပေမယ့် ငါ Aruba လျှို့ဝှက်ထဲကို လှည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဧရာမ elf နှင့်။

748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
အဲဒါ E.L.F.

749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- [Zoe] ကယ်လ်။
- ဒီကောင်ကို ငါတို့ မယုံနိုင်ဘူး။

750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
အဲဒါကြောင့် ကြိုးကို ကိုင်ထားတယ်။

751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
ပြီးတော့ ဒီ...

752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[မြည်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
... မင်းကို ငါ ဘယ်လိုရှာနိုင်မလဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်နေရာမဆို

754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
သူ့ကိုမတွေ့မချင်း မင်းက ငါ့အပိုင်ပဲ။

755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
သွားလိုက်ပါလို့ အကြံပြုပါရစေ။

756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[အော်ဟစ်၊ ညည်း] ခြေသည်းများ။

757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
အင်း၊ ဒါက ကံဆိုးတယ်။

759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လုပ်ဖို့လိုတယ်။

760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
အဲဒါကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
မင်းသိလား ငါသိတယ် ကောင်လေး
ဒီကိစ္စကို ဘယ်သူက အရမ်းစိတ်ဆိုးမှာလဲ။

762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
အဲဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
ကမ္ဘာကြီးက ရှုပ်ပွနေတယ်။
ဘာကိုမှ မကြောက်သောကြောင့်၊

764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
ငါ သူတို့ကို ကြောက်ဖို့ တစ်ခုခု ပေးမယ်။

765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
ငါတစ်ညတည်းလုပ်မယ်။

766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် သင်မအောင်မြင်ခဲ့သောအရာ။

767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
အဲဒါဘာလဲ။

768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းတဲ့နေရာဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။

769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
သင့်စွမ်းအင်အချို့ကို ချေးငှားပါ။

772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
အခု...

773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
နီကိုး သွားအိပ်တော့။

774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[echoing] သွားအိပ်ပါ။

775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[တာယာအော်သံ]

777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[ဟွန်း ဟွန်း]

778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[စိတ်အားထက်သန်စွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[အရုပ် အော်ဟစ်သံများ]

780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
ငါတို့ နောက်ဆုံးမိနစ်လောက် လုပ်နေတယ်။
ခရစ္စမတ်စျေးဝယ်?

781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Gearing up.

782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
ကားယူပါ၊ လက်တွေ့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ The Bird and the Bee: "ခန်းမများကို အလှဆင်ပါ"]

784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ <i>ဖလာ-လာ-လာ-လာ၊ လာ-လာ-လာ၊
ခန်းမများကို ပက်လက်လှဲရင်း...</i>

785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[အဝေးက သီချင်းသံက ခပ်တိုးတိုးလေး။]

786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[Callum] ဒီမှာ။

787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[Callum သက်ပြင်းချ]

788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
သွားကြရအောင်။

789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ <i>စောင်းကိုရိုက်ပြီး သံပြိုင်ပါဝင်ပါ</i> ♪

790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la</i> ♪

791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ <i>ပျော်စရာကောင်းတဲ့အတိုင်းအတာနဲ့ ငါ့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့</i> ♪

792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ <i>Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...</i>

793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
အိုး!

794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[ဟောဟဲ]

795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ "ငါတို့ မင်းကို ဆုတောင်းတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ်စမတ်” တေးဂီတ]

796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[ဝင်ရောက် bell jingles]

797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
အခုမှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
အရုပ်ဆိုင်များ။

800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
အရုပ်ဆိုင်တွေက ဘာတွေလဲ။

801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
ထောက်ပံ့ရေးဗီရိုများသည် ပေါ်တယ်ဘူတာများဖြစ်သည်။

802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကွင်းပြင်ကွန်ရက်အတွက်
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ်။

803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[သက်ပြင်းများ]

804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
ကား။

806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
ကျွန်တော်ပြောတာ လက်တွေ့ပါ။

807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
မီနီဗန်ဆိုတာ ဘာလိုလဲ။

808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
လက်တွေ့ကျတဲ့ Hot Wheels ကို ဘယ်သူလိုချင်လဲ။

809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် အဘယ်အရာကို ခြားနားစေသနည်း။

810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
ငါ မင်းကို ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု?

812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[ရယ်] ဒါပဲလား။
မင်းဒီမှာဖြစ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
အခုပြောနေတယ်၊
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
အကြောင်းမှာ အရာများသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာတော့မည်။

815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪

816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်]

818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
- ဘယ်လိုလဲ...
- ငါ အဲဒါကို လက်တွေ့နဲ့ ညှိတယ်။

819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- ဒီလိုလုပ်ပါ...
- မဟုတ်ဘူး၊ အရာအားလုံးအတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
မဟုတ်ဘူး၊ စမ်းလို့မရဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမမောင်းနိုင်ဘူး။

821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။ အခု ဝင်လိုက်ပါ။

822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
ထိုစက်ရုပ်များကို သတိထားပါ။

823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
- [တာယာအော်သံ]
- [အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း]

824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
ဒီတော့ မင်းဟာ သက်တော်စောင့်နဲ့တူတယ်။
Santa Claus အတွက်

826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
ကျွန်တော်က E.L.F ရဲ့ တပ်မှူးပါ။

827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
စိုးမိုးရေး၊ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးနှင့် ခံတပ်။

829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
ဒါပေမယ့် သင်စိုးရိမ်သလောက်၊
အတိုကောက်ပါ။

830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
အလွန်ကြီးမားပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။

831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[တိုးတိုးလေးရယ်]

832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[ဂျက်] ဟမ်။

833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
တစ်နှစ်ပတ်လုံး မင်းလုပ်သမျှ ဒါပဲ...
Santa ကိုကာကွယ်မလား

834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- အဲဒါက အလုပ်ကြီးပဲ။
- ဟုတ်ပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
ဒါတောင် တစ်ရက်ပဲ ​​မဟုတ်လား။

836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
ဒီလိုပါပဲ၊ ဒါဟာ တစ်နေ့တာအတွက် ကြီးမားတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။

837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နှစ်လျှင် ၃၆၄ ရက် အလုပ်လုပ်သည်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီနေ့မှာ

838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
လက်ဆောင်တွေ ပို့ပေးပါတယ်။
တစ်ဉီးချင်းစီ အခြေချနေထိုင်သူ ဘီလီယံပေါင်းများစွာအထိ

839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
ဘယ်အချိန်ဇုန် ၃၇ ခုကို ဖြတ်ပြီး ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
လူသားတစ်ဦးတည်းက ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။

840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
ငါတို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အချိန်တိုင်း အစမ်းလေ့ကျင့်တယ်၊
မှတ်တိုင်တိုင်း နောက်ဆုံးခေါင်းတိုင်အထိ။

841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အလုပ်များတယ်။

842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
သုံးရာခြောက်ဆယ့်လေးရက်။

843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
Boxing Day ပိတ်ရက်ရှိသည်။

844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
လမ်းခွဲရင် ပိုလွယ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
မတူကွဲပြားတဲ့အဖွဲ့တွေကို လွှတ်လိုက်သလိုမျိုး သိလား။
မတူညီတဲ့ နေရာတွေမှာ ပိုထိရောက်မှုရှိလား။

846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
သူကိုယ်တိုင်လုပ်ရမှာလား?

848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
သူလုပ်စရာ မလိုဘူး။ သူ့ရည်ရွယ်ချက်။

849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
သူသည် စကြာဝဠာရှိ တစ်ခုတည်းသော စွမ်းအားဖြစ်သည်။

850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
ကောင်းပြီ၊ အဆိုးဆုံး ဖြစ်ရပ်မှန်...
သူ့အတွက် လျှောက်လှမ်းနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိသလား၊

851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
ဒုစန်တာကလော့စ်ကဲ့သို့

852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ မရှိ

853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
သူလုပ်တဲ့အတိုင်း ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
မင်းအိပ်ချိန်ကို သူသိတယ်၊
မင်းနိုးလာတဲ့အခါ သူသိတယ်၊

855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
ထိုအကြောင်းကို သူသိ၏။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိလူတိုင်း။

856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
သူ့မှာ Rhode Island အရွယ်အစား၊
နှစ်ကြိမ် စစ်တယ်။

857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
ဒီစာရင်းကို ဖတ်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင်
တစ်ခါတည်း၊

858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် နှစ်ကြိမ်လုပ်တယ်။

859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူလုပ်နိုင်တယ်။

860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
သူက Santa Claus ဆိုတော့၊
တစ်ဦးတည်းသော၊

861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
သူ့တာဝန်ကို အခြားမည်သူမျှ မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။

862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
ဘယ်ဟာလဲ?

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
ရွှင်လန်းစေရန်၊ ဖင်၊

864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
ခံစားချက်ကောင်းတယ်။

865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
စာမေးပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
လက်နက်ကို ယူလာပါ။

867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[တင်းမာမှု၊ ထူးဆန်းသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪

869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[နူးညံ့သောအသံ]

870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[ညင်သာစွာအော်သံ]

871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[စက်နှိုးခြင်း]

872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
- [စက်ပါဝါပိတ်ခြင်း]
- [ဝှေ့]

873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[အငွေ့ပျံခြင်း]

874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[စက်ပညာရှင်] မိတ္တူ ပြီးပါပြီ။

875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
ကောင်းတယ်။

876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
ကဲ အလုပ်ဖြစ်မဖြစ် ကြည့်ရအောင်။

877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
မေမေ စိတ်ထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
ငါတို့နဲ့ စမယ်။
စာရင်းတွင်ပထမဆုံးအမည်။

879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ Roy Richards - "Jingle Bells"]

882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
- [ရယ်သံများ]
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]

883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[Jack] ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့ပြောနေတာ။

884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
Cal၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
အားလုံးကံကောင်းပါစေ။

886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
ငါ အခုပဲ ဒီမှာနေမယ်။

888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- သူမကိုလက်ထပ်မယ်။
-ဘာလို့ အာရုံမစိုက်တာလဲ။

889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါတို့ရှာရမယ်။

890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
သိပ်ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ Cal မဟုတ်လား။

891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
အိုး..ပျော်လိုက်တာ။

892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
အမှန်တော့ ကျွန်တော် ဆုရခဲ့တယ်။
အပျော်ဆုံးလက်ဆောင်ထုပ်အတွက်

893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
183 နှစ်ဆက်တိုက်။

894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်ယူ။

895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[Jack] ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲဆိုတာ ပြပေးစေချင်တယ်။

897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[Callum] ငါအကြံပြုချင်ပါတယ်။
ရိုက်ချက်ပေးတယ်။

898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Cal ကတော့ လူတိုင်းမှာ အဆိုးဆုံးလို့ မြင်ပါတယ်။

899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
ငါ့လက်ဆောင်ပဲ။

900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့အလုပ်အတွက် သော့ချက်ပဲ။

901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
လူတစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုးဆုံး အရည်အချင်းတွေကို ငါမြင်တယ်။
သူတို့ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။

902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
ကြည့်ပါ၊ ဒီကောင်ကိုကြည့်။

903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
အိမ်ထောင်ရှိပေမယ့် သူမနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
အဲဒါကြောင့် သူ့မှာ အသားရောင် လိုင်းရှိတယ်။
သူ့မင်္ဂလာလက်စွပ်က ဘယ်မှာလဲ။

905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- ဒီကောင် ဒီကောင်ကို လှည့်စားတော့မယ်။
- [ရယ်သံများ]

906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
အဲ့ဒါကြောင့် သူ ရယ်မောလွန်းတယ်။

907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
ပြီးတော့ ဒီကောင်... အခု သူစိတ်ဝင်စားနေပြီ။

908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
မင်းဘာလို့မေးတာလဲ။

909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
- ငါမမေးဘူး။
- အင်း ငါပြောမယ်။

910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
ဖိနပ်။

911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
ကမ်းခြေမှာ တခြားသူတွေ ဖိနပ်တွေစီးတယ်။
မင်းအပြင် ငါနဲ့ သူ?

913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[ဂျက်] ဩ။

915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
သူက Karmanian Death Merc ပါ။

916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
အဲဒီကောင်နဲ့ အဲဒီလူလည်း ဒီလိုပါပဲ။

917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
တက်တူးများဖြင့် ပြောပြနိုင်သည်။
သူတို့လက်ပေါ်မှာ။

918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
ဒါတွေအားလုံးက စွဲမက်စရာပါပဲ။ ငါတို့ဘယ်လိုရှာမလဲ။
ငါတို့တကယ်ရှာနေတဲ့လူလား?

919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
အဲဒါ ငါတို့ရှာနေတဲ့ကောင်ပဲ။

920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Karmanians များသည် သူ၏လုံခြုံရေးအသေးစိတ်ဖြစ်သည်။

921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
- သင်သေချာလား?
- သေချာပါတယ်။

922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
အချိုရည်အနည်းငယ်သောက်ပြီး လက်သည်းဆေးပါ။

923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
နေ့လည်က ဘယ်ကိုခေါ်သွားလဲ ကြည့်မယ်။

924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
ဟေး ခဏနေ။ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူနဲ့ စကားသွားပြောမယ်။

926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
နံပါတ် နံပါတ်၊ ဒီဘက်ခြမ်းကို သွားရမယ်။

927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
ပြောတုန်းက မှတ်မိတယ်။
သူတို့ကို Death Mercs လို့ခေါ်တယ်။

928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
ဆက်လျှောက်ပါ။

931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
ငါ အခု သူနဲ့ စကားပြောရမှာ။

932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
ဆက်လျှောက်ပါ။

933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
ငါးကို ရေတွက်မယ်။

934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[လှောင်ပြောင်] ဒါဆို ဘာလဲ။

935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- ဒါဆိုရင် မင်း နာကျင်ရလိမ့်မယ်။
- အိုး။

936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
နားထောင်ပါ၊ ခေါင်းကိုက်ပါ။ ခရစ်စမတ်။

937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
ဒါကြောင့် ယုတ္တိစိတ်ဓာတ်၊
ငါနောက်တစ်ခါထပ်ပြောမယ်။

938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[အားတက်သရော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[အော်သံများ]

940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[ညည်း]

941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[အော်]

942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[ဟစ်အော်ညည်းတွားခြင်း]

943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[ဟောဟဲ]

944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
အဲဒါက... အရမ်းစိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
- ဒါဘာလဲ?
- ဘာကောင်လဲ Ted

946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[Ted] ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ ချစ်သူ။

947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
ဒီလူယုတ်မာတွေနဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။
တစ်စက္ကန့်၊

948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
ပြီးရင် ဘိုဘရာကို သွားယူမယ်။

949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
ဟုတ်ပြီ

950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- ဘယ်သူလဲ သိလား။
- မင်းတကယ်လုပ်ချင်နေတာလား။

952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
အာ့ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
ဒီခရီးစဉ်ကို ကြည်နူးနေချိန်၊
အာ့၊ <i>Magic Mike</i> ခရစ္စမတ်တပ်မဟာ၊

954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
ကျွန်မမှာ မိန်းမနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
boba လက်ဖက်ရည်ကို စောင့်နေတယ်။

955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- ကောင်းပြီ။ ဟေး ဟေး။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- [Ted] ငါကစားနေတယ်၊ ​​ကောင်ကြီး။ စလာသည်။

956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
ဒီလူရဲ့ ဦးခေါင်းခွံကို မဖောက်ခင်
ဒီကောင်းကင်ကမ်းခြေကိုဖြတ်ပြီး

957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- ငါအဲဒါကို crack လို့ရလား။
- [Ted] ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊

958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
ကိုယ့်ကျန်းမာရေးနဲ့ ကိုယ်ကျန်းမာဖို့အတွက်၊
မင်း အခုချက်ချင်း ထွက်သွားဖို့ ငါ အကြံပေးတယ်။

959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
ငါသိတဲ့သူကို မင်းမသိဘူး။

960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါဘာသိလဲ သိလား။

961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
မင်းဝယ်ထားတာ ငါသိတယ်။
မနေ့က အချက်အလက်တချို့

962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
ပြီး​တော့ မင်း​က ဒီ​အတွက်​အတော်​လေး​ပေး​ခဲ့​တယ်။

963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
အာတိတ်၊

964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
ဒါကို ငါသိတယ် ငါက တစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက မင်းကိုရောင်းတာလဲ။

965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
မင်း...

966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
မင်းက The Wolf လား။

967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
နံပါတ်၊ မင်း ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား။
ဒီကိုလာခြင်းအားဖြင့်?

969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်များနှင့် ရောနှောရန် မရှိပါ။

970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
- [တက်ဒ် အော်ဟစ်သံများ]
- ဖောက်သည်က ဘယ်သူလဲ။ နယူးယောက်?

971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
ပိုဆိုးတယ်။

972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
သူ ငါတို့ကို သတ်မယ်။ သူမ ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
- ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော် သူ့နာမည်ကို မပြောနိုင်ဘူး။

974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
သူမကြားလိမ့်မယ်။

975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
- သူ့နာမည်ကို သဲထဲမှာရေးပါ။
- [ညည်း]

976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
"Gree-la"?
- မင်းက အရူးပဲ။

978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
"Gry-la"?
- မဟုတ်ဘူး!

979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[ဂျက်၊ ပဲ့တင်သံ] <i>"Gree-la"?</i>

980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [ရေခဲအက်ကွဲခြင်း]

981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[မိုးခြိမ်းသံ]

982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[ဟောဟဲ]

984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
- [အော်သံများ]
- [ပေါက်ကွဲခြင်း]

985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
ကယ်လ်၊ ကယ်လ်။

986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[အော်သံများ]

987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[တီးတိုးတီးခတ်သံ]

988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[straining] Callum Drift၊

989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း၏ အထပ်ထပ် စစ်သည်တော်။

990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla၊ ခရစ္စမတ်စုန်း။

991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီ။

992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
မလုံလောက်ဘူး။

993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
သူဘယ်မှာလဲ။

994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
သူ ဒီမှာ မြန်မြန် အိပ်ပျော်နေတယ်။

995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Commander Drift မှ အချက်ပြသည်။

996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Callum over speaker] <i>Gryla၊
မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
- [Ted က စပီကာပေါ်မှာ ရယ်မောခြင်း]
- ပယောဂ။

998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
ငါ သူ့ကို ဒဏ်ရာကင်းမဲ့စွာ ချက်ချင်း ပြန်လိုချင်တယ်။

999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
မဖြစ်ရဘူး သူရဲကောင်း။

1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
လှုပ်ရှားနေတဲ့ M-WAT အဖွဲ့တွေလိုတယ်။

1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် သရဲခြောက်သည် ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါရိုက်တာ။

1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တာက ဒီလိုပါပဲ။
နှစ်ရာပေါင်းများစွာ။

1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
အနေအထိုင်ဖြစ်အောင်၊

1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[တက်ဒ်] အချိန်ကျပြီ...

1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...လူယုတ်မာတွေကို အပြစ်ပေးတယ်။

1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
သူတို့အားလုံး။

1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
စာရင်းဝင်သူတိုင်း။

1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
ဖြစ်ဖူးသူတိုင်း

1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
<i>စာရင်းတွင်။</i>

1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
လူသတ်သမားများမှ Jaywalker များအထိ။

1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
လိမ်ညာ နှက်ဖူးသူတိုင်း။

1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း နောက်ကျဖူးသူတိုင်း။

1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
မင်းပြောနေတာ လူတိုင်းနီးပါးပါပဲ။

1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
မနက်​ဖြန်​မှာ သူတို့အားလုံးကို အပြစ်​​ပေးလိမ့်​မယ်​။

1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
ပြီးတော့ သူက ကူညီတော့မယ်။

1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
လူတွေကို အပြစ်ပေးတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
ဝေးကွာ၊ သူရဲကောင်း။

1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
လွှတ်ပါ စုန်း။

1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
ငါ မင်းကို သတိပေးပြီးပြီ။

1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတိပေးထားတယ်။

1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
မင်းမမြင်နိုင်သေးဘူး၊

1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
နိုးသောအခါ၊
ဒီခရစ်စမတ်မနက်ခင်း၊

1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
ကမ္ဘာကြီးက အများကြီး...

1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
... ပိုလှတယ်။

1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
တကယ့် fu မှာ ဘာလဲ...

1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[တည်ငြိမ်သော အသံမြည်ခြင်း]

1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
ဒီအသင်းတွေကို အခုပဲ ရွှေ့လိုက်ပါ။

1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[ညည်း]

1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- [ဟောတယ်]

1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
အဲဒါ ဘာလဲ။ ဒါဘာကြီးလဲ?

1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- [Callum] သူမ ဘယ်မှာလဲ ။
- [Ted] မသိဘူး။

1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
ကျွန်တော်က လူလတ်တစ်ယောက်ပါ။ ကျွန်တော် သဘောတူညီချက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
မရှုပ်ပါနဲ့။ - ကယ်လ်။ ကယ်လ်။

1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ "Feliz Navidad" တီးမှုတ်]

1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
- [ဂီတရပ်များ]
- [အင်ဂျင်ပိတ်]

1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[အော်သံ]

1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[လူတွေ အော်ဟစ်]

1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[အော်ဟစ်ဆဲ]

1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
စနိုးသမားများ။

1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[မာန်ဖီ]

1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[မြည်ခြင်း]

1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
- [အော်သံ]
- [ရေခဲအက်ကွဲခြင်း]

1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]

1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[တိတ်ဆိတ်စွာ] မဟုတ်ဘူး၊

1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဦးတည်းသော ဦးဆောင်သူဖြစ်သည်။
သူ့ကို အအေးမမိပါစေနဲ့။

1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
ကောင်းပါပြီ။

1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
လာပါ။

1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
သွားတော့။ သွားတော့။

1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[လူများ]

1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[ဂျက်က ဟစ်အော်သည်]

1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[လူတွေ အော်ဟစ်]

1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[အော်သံများ]

1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[ညည်း]

1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[ဟောက်]

1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[အော်ဟစ်ဆဲ]

1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
- [အော်ဟစ်]
- [မာန်ဖီ]

1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[ဟောဟဲ]

1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]

1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဂီတသံစဉ်များ]

1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
- [အော်သံများ]
- [Blender whirring]

1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[တင်းကျပ်]

1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
- [အော်သံများ]
- [မီးတောက်များ တောက်လောင်နေသည်]

1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[တင်းကျပ်]

1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[ဟိတ်၊ ညည်း]

1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[ညည်းသံများ]

1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪

1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[အော်ဟစ်]

1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[ညည်းတွားခြင်း]

1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
- [Growls]
- [အော်သံများ]

1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[အော်သံများ]

1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[တီးတိုးသံ]

1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- [အော်ဟစ်]
- [ရေခဲအက်ကွဲခြင်း]

1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[အော်ဟစ်]

1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[အောင့်ခြင်း]

1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[ဟောဟဲ]

1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[အော်ဟစ်]

1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[ညည်း]

1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
- [ဓာတ်ငွေ့မြည်သံ]
- [အော်သံများ]

1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
- [ပေါက်ကွဲသံများ]
- [အော်သံများ]

1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[ရေခဲအက်ကွဲခြင်း]

1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[အော်ဟစ်]

1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[ဟောသည်]

1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[ဟောဟဲ]

1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
မုန်လာဥနီတွေကို လှီးဖြတ်ဖို့ပဲ လိုပါတော့တယ်။

1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာတာ မှတ်မိမှာပေါ့။

1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
ငါ့ကို ဒီမှာ လက်ပေးချင်လို့လား။

1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] မင်းအဲဒါကို သိလိမ့်မယ်။

1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[ညည်း]

1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[အော်ဟစ်]

1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "ခရစ်စမတ် မျက်လှည့်"]

1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ <i>ခရစ္စမတ်မှော်အတတ်အကြောင်း ပြောပြပါရစေ...</i>

1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်ထွေးနေတယ်ထင်တယ်
ဂရုစိုက်တဲ့သူနဲ့!

1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
ငါ့မှာအချိန်မရှိဘူးလို့ အဖွားကိုပြောပါ။
သူမ၏ဆေးများကိုယူရန်။

1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
သူမ ဘတ်စ်ကားစီးနိုင်သည်။

1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
သွားတော့မယ်။

1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
သေနာကောင်။

1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
ဘဝတစ်ခုရယူပါ။

1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ <i>မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုဝတ်ဖို့</i> ♪

1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ <i>သင့်ကို ခရစ္စမတ်မှော်ပညာကို ပြပါရစေ</i> ♪

1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ <i>ဒါဟာ အကောင်းဆုံး အမျိုးအစားပဲ</i> ♪

1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
- ♪ <i>မှော်ပညာကို ငါသိတယ်</i> ♪
- အိုး။

1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[နူးညံ့သောအသံ]

1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
ဘာလဲ...

1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
- [ဂီတကို ကမောက်ကမဖြစ်စေခြင်း]
- ♪ <i>ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့ သီချင်းဆို...</i>

1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[အာရုန် ညည်းတွား၊ အော်သံများ]

1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[သီချင်းရပ်တန့်]

1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
ရှိသေးတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
ငါ့ဆီပြန်လာသင့်တယ်။

1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
စက်က အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ ပြင်လိုက်ပါ။

1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
ဒါမှ မဟုတ်ရင် နောက်နေ့ စာမေးပွဲကျမယ်။
မင်းတစ်ယောက်ထဲရှိလိမ့်မယ်။

1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
ဟုတ်တယ် အမေ။

1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[စက်တုန်ခါခြင်း]

1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[စုံစမ်းရေးမှူး] သတိထားပါ။

1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
ဒါပဲ။

1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[Callum] သူမသည် ပွဲစားကို အေးခဲသွားသည်။

1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
သူမ တကယ်ပဲ သူ့ကို ချုပ်ထားချင်ခဲ့တာ။

1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
ပြုတ်ကျတဲ့အချိန်၊
သူက ငါတို့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
ဟေး၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[Zoe] ငါ့ကောင်တွေက စောင့်ကြည့်မှုအားလုံးကို စကင်န်ဖတ်တယ်။
မနေ့ညက ဝင်ရိုးစွန်းမှ ဗီဒီယိုဖိုင်။

1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
ဒါကိုကြည့်။

1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- အဲ့ဒါ သူမ?
- [Callum] အမျိုးအစား။

1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
သူမသည် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူဖြစ်သည်။

1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
တကယ်တော့ သူမဟာ နှစ်ပေါင်း ၉၀၀ သက်တမ်းရှိတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။
ကွပ်ကဲမှုဖြင့် သတ်သော သား ၁၃ ယောက်ရှိသည်။

1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
ဟမ်။

1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[သက်ပြင်းချ] ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူများကို ခြေရာခံခြင်း။
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
အဆင့်တိုင်း၊ အားလုံးကို အပြစ်ပေးပါ။

1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
ပိုစိတ်ပူနေမှာပါ။
သူမပြောဘူးသောအကြောင်း။

1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
သူမ ညှိနှိုင်းခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
တောင်းဆိုမှုမရှိဘဲ ပြန်ပေးဆွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
ကောင်းစွာမဆုံးနိုင်ပါ။

1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
အခုက ရေခဲတုံးကြီး။

1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
လက်ညိုးထိုးမပြဘူး။

1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- Cal၊ အထောက်အကူမဖြစ်ပါ။
- [Jack] ဟုတ်တယ် Cal.

1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
အထောက်အကူမဖြစ်ပါ။

1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[ရယ်မော]

1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
ဆိုလိုတာက သာမာန်၊
အကြွေးဝယ်ကတ်တွေ ပြေးနေမယ်၊

1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
ဆဲလ်ဖုန်းတာဝါတိုင်များကို ping များစစ်ဆေးခြင်း၊

1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
ခြေရာတွေ ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...
သူမ၏ အပေါင်းအသင်းများ၊

1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
အရင်က စုန်းမကို ခြေရာခံဖူးတယ်။

1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
ရက်စွဲအနည်းငယ်။

1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
ဟုတ်တယ် Cal?

1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
စုန်းပေါင်းများစွာနဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
သူမမှာ ခြေရာတစ်ခုခု ရှိမလား။
အဲဒါ ငါမသိပါဘူး။

1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက ပုံမှန်လူသားတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေလို့လား။

1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
မကြာသေးမီက UDM များကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
- အဲဒါဘာလဲ?
- ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မှော်ပညာကို ဖြန့်ကျက်ချထားခြင်း။

1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[နည်းပညာ] အမြောက်အများ။ တော်တော်ကို ပုံမှန်ပစ္စည်းလေးပါ။

1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
နိုင်ရိုဘီတွင် နှစ်စဥ် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
ဗေဒင်ဟောခြင်းလက်တစ်ဆုပ်စာ
Santiago နှင့် New Orleans တို့တွင်။

1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ conjurer တစ်ယောက်ပါ။

1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[နည်းပညာ] conjuration တစ်စုံရပါပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်ရက်၊ နာရီအနည်းငယ် ခြားပါတယ်။

1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
ပဲ့တင်သံကို ကောက်ယူလိုက်သည်။
ဂျာမနီရှိ resonator မှ။

1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
အစ်ကို။

1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
-ဘယ်သူ့ညီလဲ။
- နစ်ခ်။

1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- Santa မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။
- မွေးစားတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
သူက အစ်ကိုနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းစဉ်းစားလို့ရတယ်။
Nick ကို ကိုင်ဖို့ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာလား ?

1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
လျှို့ဝှက်အမိုးခုံးအောက်မှာ၊

1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
MORA တွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။
စာချုပ်ကြောင့်

1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
သူက မသွားဘူး၊ ငါတို့လည်း မသွားဘူး။
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
ငါတို့ဝင်ပြီး Nick မရှိဘူး...

1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
MORA မသွားဘူး။ ငါတို့သွားမယ်။

1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
ငါတို့ရှိနေတာကို သူဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
- ကယ်လ်...
- T နုတ် ၁၇ နာရီ ဒါရိုက်တာ။

1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[Zoe သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်ကို ကွင်းထဲတွင်ထားပါ။

1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
နှစ်နာရီအတွင်း ကျွန်တော် သမ္မတတွေကို အကျဉ်းချုံးပြီး ပြောပြပါတယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်များ

1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
နေရာတိုင်း၌ရှိသော ရှင်ဘုရင်နှင့် မိဖုရား၊
ဒါမှ ပြင်ဆင်လို့ရတယ်။

1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
ဘာတွေပြင်ဆင်ထားလဲ။

1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
ခရစ္စမတ်မရှိနိုင်ခြေအတွက်။

1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[ဝင်ရောက် bell jingles]

1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
ဟေ့။ မင်းမှာ Wonder Woman မရှိဘူး။
အက်ရှင်ရုပ်၊ သင်လား။

1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ စလာသည်။

1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
ဟင့်အင်း၊

1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- စလာသည်။
- [Jack] ငါလာမယ်။

1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[အော်သံ]

1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[သက်ပြင်းချခြင်း]

1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ အနုပညာရှင်များ၏ Joe Gibbs မိသားစု၊
Beres Hammond - "ဆောင်းရာသီ Wonderland"]

1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[အော်သံ]

1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ Roland Kaiser: "Winterwunderland"]

1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[သီချင်းကို ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[ဈေးဝယ်သူ ဂျာမန်စကား] ငါ မယုံဘူး။
Essential Oils တွေ ကုန်သွားပြီ။

1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
ဟေ့။

1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
Dylan က မင်းကို သွားခိုင်းတယ်။
ဒီည သူ့ရဲ့ concert မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာလား။

1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
မသွားသင့်ဘူးလို့ သူတကယ်ပြောခဲ့တယ်။
ယုတ်မာလိမ့်မယ် လို့ပြောပါတယ်။

1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
သူ မင်းကို မသွားစေချင်ရင်

1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
<i>သူယူခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
<i>တကယ့်မိဘ
ဖိတ်ကြားချက် မလိုအပ်ပါ။</i>

1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
သွားကြရုံ၊
ကလေးက ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ။

1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
<i>ဒါက မိဘတွေ လုပ်တာ။</i>

1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
အိုလီဗီယာ၊

1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
သူငါ့ကိုသွားစေချင်ရင်ကြည့်၊
သူငါ့ကို မေးသင့်တယ်။

1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
သူက အားနည်းချက်၊ Jack။

1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
သူက ကလေးဆိုတော့ သိတယ်။
သင်ဘယ်တော့မှမပေါ်ဘူး။

1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
Olivia၊ ငါရှိနေတယ်... ငါအလုပ်မှာနေတယ်။

1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
Jack ဘာလုပ်ရမလဲ။

1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သိစေချင်တယ်၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက တော်တော်လွယ်တယ်။

1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
ဖျော်ဖြေပွဲကို 7:00 တွင်စတင်သည်။

1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
ငါ 7:00 မှာ အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
Dylan ကိုပြောပါ...

1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာမှ မပြောပါဘူး။</i>

1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
သူ့ကို တစ်ခုခုပြောချင်ရင်
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[သက်ပြင်းများ]

1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
ဘာလဲ?

1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[စက်တုန်ယင်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
ဒိုင်လန်၊ ဟုတ်လား။

1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
အင်း။

1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
ဟုတ်တယ်၊ သူက ကလေးကောင်းမှန်း ငါသိတယ်။

1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
သူ့အမေနဲ့ကျွန်တော်က ဘယ်တုန်းကမှ မတွဲဖူးဘူး။

1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
ဆိုလိုတာက ငါက သူ့အဖေ၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့အဖေ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
အခု သူက ဆရာဝန်ဖြစ်နေပြီ၊
ပြီးတော့ သူက တကယ်ကောင်းတဲ့ယောက်ျားနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်၊

1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
ပြီးတော့ သူက ဖခင်ကောင်း၊
ဒါကြောင့် ကလေးအတွက် နောက်ဆုံးလိုအပ်တာက၊

1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
အဖေ့ကို နှမြောလို့ သိလား။
ယုတ်ညံ့သော လောင်းကစားသမားကား မည်သူနည်း

1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
မြေကြီး၏ အညစ်အကြေးများနှင့် တွဲလျက်၊
ဘယ်သူက သူ့ကို ပေးစရာမှ မရှိဘူးဆိုတော့...

1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ကလေးက ခပ်ခွာခွာနေပါ။

1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
ဒါကြောင့် ငါလမ်းမလျှောက်ဘူး။
ပြီးတော့ သူ တစ်ချိန်လုံး စိတ်ပျက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
အာ့။

1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"အင်း" ဘာလဲ၊

1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
ပြောနေတာပဲ၊
သူ့ကိုစိတ်မပျက်ဖို့ကြိုးစားရင်...

1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
... အလုပ်လုပ်ပုံမပေါ်ဘူး။

1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[Jack] <i>ကောင်းပြီ။ မယုံနိုင်ဘူး။
ငါမေးနေတယ်၊ ဒါပေမယ့်...</i>

1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
Santa နဲ့ ဘာကိစ္စရှိလဲ။
သူ့အစ်ကိုလား?

1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
အတူတူအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်...

1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
အစ၌ပြန်။

1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
လိမ္မာရေးခြားရှိသော ကလေးများအား အနီရောင် လက်ဆောင်များပေးခြင်း၊

1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
ပြီးတော့ အစ်ကိုက ကူညီပြီး ခြေရာခံတယ်။
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
နောက်တော့ အစ်ကိုက စာရင်းတွေ စလုပ်တယ်။

1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
ပြီးတော့ အနီရောင်က အမြဲတမ်း
အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
အပြေးစာရင်း အယူအဆကို မကြိုက်ပါ။
အကျင့်ပျက်ကလေးများ၏

1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
ဒါပေမယ့် အစ်ကိုက အစွဲအလမ်းကြီးလာတယ်။

1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
ဒီတော့ မင်းပြောတာက Santa ရဲ့အစ်ကို
Naughty List ကို စတင်ခဲ့တာလား။

1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
ဟုတ်ကဲ့။

1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
အပြစ်ပေးပါတော့တယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိတဲ့ ကလေးတွေ၊

1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
အနီရောင်သည် ဒေါသကြီးသည်။

1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
ဒါနဲ့ သူ စာရင်းယူသွားတယ်၊
အစ်ကိုက သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
သူ့ဘာသာသူထွက်သွားတယ်၊
နောက်ဆုံးတွင် Witch နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း၊

1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
အပြစ်ပေးပွဲမှာလည်း ပါဝင်ခဲ့သူ၊

1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
Iceland မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
နှင့် အခြား Nordic နယ်မြေများစွာ။

1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူနေခဲ့ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွားတယ်။

1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
ဆန်တာ၏အစ်ကိုတွင် နာမည်တစ်ခုရှိသည်၊
ဒါမှမဟုတ် "စန်တာရဲ့အစ်ကို" ပဲလား။

1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
သူ့နာမည်က Krampus ပါ။

1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ
ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘာစောင့်နေလဲ၊

1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
ဒါပေမယ့် အစ်ကိုက စုန်း၊

1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
သူတို့က အလွန်အန္တရာယ်များတယ်၊
သင်အသုံးပြုနေကျပုံစံအတိုင်း မဟုတ်ဘဲ၊

1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
သူတို့ကိုတွေ့ရင် မဆက်ဆံပါနဲ့။

1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
ဒါကြောင့် Witch နဲ့ ရန်ဖြစ်တာကို မရွေးချယ်ပါနဲ့။

1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
နားလည်ပြီ။

1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
Nick သာ ဒီမှာရှိနေရင် သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထောင်ထဲမှာ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
နောက်ကျောမှာ တံခါးရှိတယ်။
အစောင့်တွေသုံးတယ်။

1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
ငါတို့ တိတ်တိတ်လေး ခိုးသွားရမယ်။
ဝင်းမှတဆင့်၊

1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
guillotines ကိုကျော်ပြီး၊
ချိုးပြီး ခေါင်းငုံ့။

1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
guillotines?

1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
နောက်ပြီး ဘာမှ မထိနဲ့
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို

1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါ သဘာဝလောကနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
မင်းက လူသားမို့ အားနည်းတယ်။

1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုကို ထိဖို့လိုရင်၊
ငါ့ကိုလုပ်ခိုင်းပါ။

1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းက လူသားမဟုတ်ဘူးလား။

1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
ငါက လူသားဆန်သလား။

1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[သတ္တုချည်နှောင်ခြင်း]

1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[မြည်သံ]

1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[စက်တုန်ခါခြင်း]

1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[ပီပီ]

1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[နူးညံ့သောအော်သံ]

1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[နူးညံ့သောအော်သံ]

1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[တင်းမာမှု၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[ဂျက်] ဟေ့။ ဒီတော့ နားထောင်ပါ ယောက်ျား။

1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ရင်ဒီမှာထင်တယ်
ကားပေါ်ပြန်တက်လို့ရတယ်။

1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
ရှ

1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[အနံ့ခံခြင်း]

1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- ငရဲခွေး။
- ငရဲခွေးလား?

1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
ပြန်ရပ်ပါ။

1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[အော်သံ]

1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[တီးတိုးပြော] Ellen၊ သူတို့ကို အာရုံပြောင်းပါ။

1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[cucks]

1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[cucking]

1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
- [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်ခြင်း]
- [ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း]

1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[voices chanting] အိုး၊ အိုး၊ အာ၊ ဩ။

1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
အိုး၊ အိုး၊ ချာ၊ ချာ။

1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
အိုး၊ အိုး၊ ဩော်၊ ဩော်။

1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
အိုး၊ အိုး၊ ချာ၊ ချာ...

1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
- [ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
ငါဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
အိုး၊ အိုး၊ ဩော်၊ ဩော်။ အိုး၊ အိုး၊ ချာ၊ ချာ။

1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[စောင့်] သူခိုးများ။

1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
- [ဆူညံသံ]
- အိုး၊ အိုး။

1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
ကယ်လ်! ကယ်လ်!

1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
ကျွန်တော့်နာမည်က Callum Drift ပါ၊
E.L.F ၏ တပ်မှူး

1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- ငါတို့က သူခိုးမဟုတ်ဘူး။
- [Jack] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူခိုးမဟုတ်ဘူး။

1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
ငါတို့က သူခိုးမဟုတ်ဘူး!

1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
- အိုး!
- [စောင့် 2 ညည်း]

1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
ဒါက သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
ကောင်းပြီ၊ ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။

1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
အဲဒါကို ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။

1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[သော့ခတ်သံများ]

1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
ဘာမှ မထိရဘူးလို့ ပြောတယ်။

1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
ဒါဟာ အပြစ်ကင်းတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။

1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
မင်း အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ခိုးယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ
ဆောင်းရာသီ၏အမှောင်သခင်ထံမှရွှေ။

1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
အပြစ်မကင်းသလို အမှားလည်းမဟုတ်ပါ။

1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
အင်း..ရွှေတွေ ကျောခိုင်းပြီး လဲလျောင်းနေတဲ့သူတွေ
ဖွင့်ထားတဲ့ ရတနာသေတ္တာထဲမှာလား။

1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
၎င်းသည် Krampus အတွက်လက်ဆောင်သေတ္တာဖြစ်သည်။

1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
ဧည့်သည်လာ၍ လက်ဆောင်များ ထားခဲ့ကြ၏။
မင်းက ခိုးတယ်။

1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
ငါမအံ့သြသင့်ဘူး။

1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
ငါက စာရင်းထဲမှာ ပါနေလို့လား။

1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
Cal က မင်းငါ့ကို စိတ်ပျက်နေတာလား။

1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
မင်းအတွက် ငါမျှော်လင့်ချက်မရှိဘူး Jack
ဒါကြောင့် ငါစိတ်ပျက်လို့မရဘူး။

1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
ငါ့ကိုယ်ငါ ပြသနာတွေ ရှိတယ် မင်းသိလား။

1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ပိုက်ဆံအများကြီးပေးနေတယ်။
ငါမရှိသော။

1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
ဒီရွှေပုံကြီးကို ငါမြင်တယ်။
အဲဒီမှာထိုင်။

1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
တစ်နည်းတစ်ဖုံကြည့်ရင်၊
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
မင်းမှာ ရွေးချယ်မှုတိုင်းရှိတယ်။ ရွေးချယ်မှုအားလုံးပါပဲ။

1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
သင်ရုံတင်မကပါဘူး။
စာရင်းထဲ ပါဖို့ ဂျက်။

1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
သင်ကိုယ်တိုင်အဲဒီမှာထားပါ။

1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
ရွှေခိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်။

1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
သင်ကိုယ်တိုင်သာ သတိထားရန် ဆုံးဖြတ်ပါ။
ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိ အခြားသူအားလုံးထက်

1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
အဲဒီကလေးတွေ ထင်သည်။
ငါတို့ကို အားကိုးတကြီး။

1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်ဖို့ အားကိုးတယ်။

1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို Nick က အမြဲပြောတယ်၊
ကြီးသည်ဖြစ်စေ အသေးသည် အခွင့်အလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
ချစ်စရာကောင်းဖို့လား?

1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
ကောင်းဖို့။

1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
အငြိမ်းစားယူဖို့ တစ်ရက်ပဲ ​​ဝေးတယ်။

1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
နောက်တော့ ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။

1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
နောက် ၅၄၂ နှစ်။

1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
မနေ့က နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။

1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
ဘာကြောင့်လဲ?

1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
ဘာကို မတွေ့ခဲ့ရတာလဲ။

1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
အရေးမကြီးဘူး။

1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "Hypnos"]

1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[ခေါင်းလောင်းသံ]

1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[တရားသူကြီး] တတိယထိတွေ့မှု။

1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[ဂီတအဆုံးသတ်]

1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[အားပေးခြင်း]

1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
ဒါ သူလား။

1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
ဘာတွေလုပ်နေလဲ

1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[အော်၊ ဟွန်း]

1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[ရယ်သံများ]

1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
သူတို့က Krampusschlap ကစားနေတယ်။

1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
Krampusschlap?

1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
၎င်းသည် Krampusnacht ၏တရားဝင်ဂိမ်းဖြစ်သည်။

1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[ဆန့်ကျင်ဘက် အော်ဟစ်သံ]

1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံများ]

1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
ရှုံးပွဲမရှိဖူး၊ ကြောက်စရာကောင်းသော Lord Krampus။

1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[အားပေးနေကြသည်]

1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[အားပေးမှု ပျက်သွားသည်]

1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
Callum Drift

1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
Lord Krampus ။

1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
ပွဲတော်တွေကအစပဲ

1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဖိတ်တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူးဆိုတာမင်းသိတယ်

1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
ဒါတောင် မင်းဒီမှာရှိသေးတယ်။

1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
အသေအကြေနှင့်။

1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
ငါ Jack O'Malley ပါ။

1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
ငါမဟုတ်ဘူး... ငါမဟုတ်ဘူး...

1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
ငါတို့တောင် မဟုတ်ဘူး... ငါဆိုလိုတာက ငါတို့...

1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
ဒီနေ့ပဲ သူနဲ့တွေ့တယ်။

1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
အကြီးကြီးက ဒါကို လက်နက်ကိုင်ထားတယ်။

1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
Northern Vambrace တစ်ခု။

1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
ခရစ္စမတ်အတွက် ကျွန်တော် လိုချင်ခဲ့တာပဲလေ။

1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
Krampus ငါရှင်းပြနိုင်သည် ...

1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
မင်းသူ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေတာ

1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
သူဒီမှာရှိမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
ဟုတ်ပြီ၊ Northerner ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ [ရယ်]

1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[အခြားသူများ ပါဝင် ရယ်မောခြင်း]

1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
မနေ့ညက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
Witch by the compound မှ

1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
ပြီးတော့ သူမဒီမှာ မကြာသေးဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
Drift က ငါ့ကို တစ်ခုခုစွပ်စွဲနေတာလား။

1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
သင်နှင့်သူမသည် တစ်ချိန်က လက်တွဲဖော်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
ကျေးလက်တွေ ကောက်တဲ့ ရွာတွေ။

1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
လူတွေကို အပြစ်ပေးတယ်။

1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
ဟုတ်ကဲ့။

1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
သို့သော် ထိုအချိန်က သူမသည် ဘုန်းကြီးခဲ့သည်။

1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[ရယ်သံများ]

1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
ဘီလူးတစ်ကောင်သည် အမြင့် 18 ပေရှိသည်။

1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
ဆင်၏အရေ။

1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
ဧရာမ အမြီးတစ်စုံ။

1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
ဟုတ်တယ်၊ အရက်စက်ဆုံး ဆောင်းရာသီအဖြစ် အပြစ်ပေးခံရတယ်။

1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
ငါတို့ အတူတူ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။

1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
ညစ်ပတ်မှုတွေကို နှစ် 700 လောက်ကြာအောင်၊

1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
သိက္ခာရှိရှိ ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
ငါ့အပိုင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
အခုလုပ်လိုက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပြစ်ဒဏ်က...

1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
- ... အပျော်သဘောပါ။
- [ရယ်သံများ]

1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်လို...

1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
- [တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]
- ... Krampusnacht တွင် သူ၏ ခေါင်းကိုက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
သို့သော် ယနေ့ Krampusnacht မဟုတ်ပါ။

1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
ဒီအိမ်မှာ မြောက်ပိုင်း၊

1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
- ၎င်းသည် အမြဲတမ်း Krampusnacht ဖြစ်သည်။
- [အားပေးခြင်း]

1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်ခြင်း] အိုး၊ အိုး၊ အာ၊ ဩ။
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အော။

1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
- Ah, ah, ah! အိုး၊ အိုး၊ သြော်၊ ဩ။
- [Krampus အော်သံ]

1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အော။ ah, ah, ah!

1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
အိုး၊ အိုး၊ သြော်၊ ဩ။
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အော။ ah, ah, ah!

1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
အိုး၊ အိုး၊ သြော်၊ ဩ။ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အော။

1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- Krampus!
- Ah, ah, ah! အိုး...

1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[ရွတ်ဆိုသံများရပ်တန့်]

1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
သူမဘာကြောင့်ဒီမှာရှိတာလဲ။

1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
- [မီးလျှံများ]
- [ခွက်ကွဲများ]

1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သူမကို လက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
ပြန်လိုချင်လို့ လာခဲ့တာ။

1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
လက်ဆောင်လား? ဘာလက်ဆောင်လဲ?

1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
Glaskäfig

1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ ရိုးရှင်းတဲ့ ဖန်ခွက်လေးတစ်လုံး၊

1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
သို့ရာတွင် ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်သည် ယုတ်ညံ့သည်။

1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
ကြီးစွာသော ဒဏ်ခတ်ခြင်း။

1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
သူမသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို အပြစ်ပေးချင်သည်။

1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Glaskäfig သည် အထီးကျန်ဆန်သည်။

1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
ဒါပေမယ့် ထောင်တစ်ခု။

1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus၊ ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
သွားပါရစေ။

1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
ပြီးတော့ ဘာလို့...

1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
ငါလုပ်မှာလား။

1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူ့ကိုလိုတယ်။

1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
အခုတော့ အရင်ကထက်ပိုပြီး သူ့ကို လိုအပ်နေပါတယ်။

1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
သင်သိသည်။

1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
သွားပါရစေ။

1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
မြောက်ပိုင်း။

1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
မင်း ထွက်သွား။

1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
ပြီးတော့ ဒီစာကို ပို့ပေးပါ။
အဲဒီ MORA နဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
ဒီကျူးကျော်မှုအတွက် စျေးနှုန်းရှိပါတယ်။

1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
ယခုနှင့်ထာဝရ၊

1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
Drift က ငါ့ပိုင်တယ်။

1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[ရယ်သံများ]

1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
ဒါဆို ငါနိုင်ပြီ...

1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
ဒီကနေပဲ ထွက်သွားမှာလား။

1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
ပြေးဖို့ အကြံပေးတယ်။

1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
ဒီမှာ ချစ်တတ်ဖို့ သင်ယူမယ်။

1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
သူ့ကိုယူသွားပါ။

1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း]

1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
ခဏနေ။ အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း။
ဆောရီး။ ခဏနေ။

1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
အိုး.. သခင်.. အိုး.. သခင်..။

1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
သခင်ကရမ်ပက်စ်၊ အမ်...

1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
မင်းနဲ့ငါက သိပ်မကွာဘူး။

1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
ငါတို့က တော်တော်ကွာတယ် ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တူညီသောအရာအချို့ရှိသည်။

1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
ဩ။ မင်းကရော အခုလား။

1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
အင်း။

1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
ဆိုလိုတာက မင်းက ငါ့ကို ယောက်ျားလေးလို ရိုက်တယ်။
ကောင်းသောအချိန်ကိုနှစ်သက်သည်။

1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
လောင်းကစားသမားတစ်ယောက်လား။

1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
အင်း ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
အခု ငါတို့ဒီကို ဝင်လာတုန်းက ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်းကို အနိုင်ယူနိုင်မယ်လို့ သူထင်ခဲ့တာ

1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
သင့်ဂိမ်းတွင်၊ Krampusschlap။

1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
- ဘာလဲ?
- [ရယ်သံများ]

1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
အခုတော့ အစပိုင်းမှာတော့ “မဖြစ်ဘူး” လို့ ပြောပါတယ်။

1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မြင်​​လေ သူစိတ်​ညစ်​လာသည်​၊
ငါ့ရဲ့ အလေးသာမှုတွေကို သဘောကျစပြုလာတယ်၊

1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
ဒါကြောင့် နားစွင့်ပါ။

1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
မင်းအနိုင်ရရင် ငါတို့ မင်းရဲ့ထောင်ထဲကို ထာဝရသွားမယ်။

1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
သူနိုင်ရင် ငါတို့လမ်းလျှောက်မယ်။

1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
ဆိုလိုတာက ငါနားလည်တယ်။ သူက လူကောင်ကြီး။

1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
ရှက်စရာမရှိ။

1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
ကြည့်နေကြသူတွေ အများကြီးပါ။

1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
အညစ်အကြေးများ။

1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
- ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- အိုး။
- [လူစုလူဝေး အော်ဟစ်ခြင်း] အိုး၊ အိုး၊ ဩ၊ ဩ။

1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အော။ ah, ah, ah!

1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[အကွာအဝေးမှ ဆက်၍ရွတ်ဆိုခြင်း]

1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}- [Ellen က ရိုင်းစိုင်းစွာ ချောင်းနေသည်]
- [ငရဲကောင်များ ကြမ်းတမ်းစွာ ဟောင်သံများ]

1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[ခေါင်းလောင်းသံ]

1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[အားပေးခြင်း]

1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
အဲဒီဆိတ်ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[အားပေးမှု ပျက်သွားသည်]

1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
စည်းကမ်းချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
ပြိုင်ပွဲဝင်များ
အလှည့်အပြောင်းလည်း ဖြစ်မည်။

1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
ပထမ ဆုံး ရှုံး သည် သို့မဟုတ် သေ သည် ။

1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
ပထမဆုံးထိပါ။

1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
အဲဒါ မင်းပဲ။

1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[သက်ပြင်းများ]

1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
ငါတကယ်ရှိခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့ တခြားနည်း။

1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ]
- လာပါ။

1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
သေချာပါတယ်ခင်ဗျား။

1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
သူက မင်းအစ်ကိုဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိမလဲ။

1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
သင်၏အကောင်းဆုံး "schlap" ကိုယူပါ။

1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]

1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[အော်]

1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[လူစုလူဝေး]

1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
စိတ်ဝင်စားစရာ။

1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
ငါ့အလှည့်။

1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[အားပေးခြင်း]

1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[အော်သံများ]

1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
ကရုဏာဖြစ်နိုင်တယ်။

1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
ပထမအကြိမ်ထိသတ်ပါ။

1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
ဒါပေမယ့် ဘာပျော်စရာရှိမှာလဲ။
[ရယ်မော]

1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[ရယ်သံများ]

1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[Callum သည် စူးရှစွာ ရှူထုတ်သည်]

1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[Growls]

1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
အိုဘုရားရေ။

1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]

1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[လူစုလူဝေး ရယ်မောခြင်း]

1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[ပရိသတ်များက ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်နေကြသည်]

1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[ညည်းတွားခြင်း]

1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ အဆင်ပြေလား?

1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
သူက ငါ့ဆီကနေ အညစ်အကြေးတွေကို ပါးရိုက်လိုက်ရုံပဲ။

1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
ဒီဂိမ်းကိုကြိုက်တယ်။

1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
ငါမနိုင်... ငါသူ့ကိုမတိုက်နိုင်ဘူး။
သူသည် ဆောင်းရာသီ နတ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။ ငါ...

1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[Jack] ထလော့။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[ညည်းသံ] ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး...

1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
ဒုတိယထိတွေ့မှု။

1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
အိုး. ဆောရီး။

1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[ရယ်သံများ]

1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
မင်းအတွက် အဆင်ပြေအောင် ငါလုပ်ပါရစေ။

1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[ပြန့်ကျဲနေသောရယ်မောခြင်း]

1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
လာပါ။

1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[အော်သံများ]

1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
လာပါ။

1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
စလာသည်။

1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]

1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[မြည်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[သတ္တုသံမြည်ခြင်း]

1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[ဆော်သြသံများ]

1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
ငါတို့ကို ဖုံးအုပ်ပါ။

1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[ညည်း]

1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[အော်သံများ]

1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[အော်]

1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[အော်သံများ]

1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[ဟစ်အော်ညည်းတွားခြင်း]

1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[လက်စွပ်များ]

1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[လျှပ်​စစ်​ကွဲအက်​ခြင်း]

1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
- [Ellen clucking]
- [ငရဲခွေးဟောင်သံ]

1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[Callum] Ellen၊ လာ!

1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[အော်သံ]

1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[ဟောင်]

1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[ရယ်]

1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
ငါ့မှာ အရိပ်အယောင်ရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိမယ်ထင်တယ်။

1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါတက်နိုင်သမျှအကုန်ပဲ။

1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
အိုး.

1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။

1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[ရယ်]

1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာမဟုတ်ပါ။
Class Four Naughty Lister မှ ဟုတ်ပါသလား။

1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
အဆင့် လေး ပါ ။

1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
- ဩ။
-ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာ။

1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
မင်းထွက်သွားနိုင်ပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။

1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါတို့သွားရှာသင့်လား။

1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
ခရစ္စမတ်ကို ကယ်တင်ကြပါစို့။

1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
မှန်တယ်။

1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
ပြောပါ။

1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။ ပြောပါ။

1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
- မနေချင်ဘူး။
- ခရစ္စမတ်ကိုကယ်တင်ကြပါစို့။

1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
ငါအဲလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
ငါမင်းကိုပြောစရာလိုမယ်
"ခရစ်စမတ်ကို ကယ်တင်ကြရအောင်။"

1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
ကောင်းပါပြီ။ ဘုရား။ ဟုတ်ပြီ

1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[နှလုံးသွင်းပြီး] ခရစ္စမတ်ကို ကယ်တင်ကြပါစို့။

1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။

1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[သက်ပြင်းများ]

1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
ခရစ္စမတ်ကို ကယ်တင်ကြပါစို့။

1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- အဲဒါရှိတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
ကောင်းပြီ၊ အာ့၊ နှင်းကမ္ဘာ၊
အဲဒါက ဘာသဘောလဲ။

1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
"ပြောင်ပြောင်တောက်တဲ့ဝက်"?

1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig "ဖန်လှောင်အိမ်" အတွက် ဂျာမန်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။

1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
အင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
Gryla က ကြိုးစားနေတာလား။

1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
- ရှိလား...
- Shh

1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[Jack၊ ပဲ့တင်သံ] <i>...Gryla က ကြိုးစားနေတာလား...?</i>

1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
ငါတို့သွားရမယ်။

1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
အမေ

1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
နောက်ထပ်စမ်းသပ်မှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
ကောင်းတယ်။

1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
စာရင်းမှာ နောက်နာမည် ?

1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
မရှိ

1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[တာယာအော်သံ]

1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
သူတို့အားလုံးကို အပြစ်ပေးချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Glaskäfig ကဲ့သို့ပင်
လူတစ်ဦးအတွက်သာဖြစ်ခဲ့သည်။

1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
သူမသည် ၎င်းတို့ကို ပိုလုပ်နိုင်သည်လား။
စုန်းမှော် သို့မဟုတ်...

1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
သူမသည် ၎င်းတို့ထဲမှ ဘီလီယံပေါင်းများစွာ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
သူမသည် အလွန်တန်ခိုးကြီးသည်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက conjurer အတွက် ကြီးမားတဲ့ လှေကားထစ်တစ်ခုပါ။

1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
ဟုတ်ပြီ

1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် တစ်ခုတည်းသောနေရာလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး ထုတ်လုပ်မှုစွမ်းရည်...

1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
ထွက်ကြည့်။

1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ Tchaikovsky ၏ "Dance of
စန္ဒယားပေါ်မှ သကြား Plum နတ်သမီး"]

1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪

1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
ဒါက မင်းအတွက် အများကြီး ဖြစ်ပျက်နေတာလား။

1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
မရှင်းပြနိုင်သော ပလေယာစန္ဒယား
ဂျာမန်အဝေးပြေးလမ်းမကြီး၏အလယ်၌။

1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
နံပါတ်ကတော့ ရှားပါတယ်။

1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီအရာကိုမထိဘူး။

1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
ကားပေါ်ပြန်တက်လိုက်ရုံပါပဲ။ ငါတို့မောင်းမယ်။
သရဲခြောက်သော စန္ဒယားနားတစ်ဝိုက်။

1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
- ငါတို့ဖွင့်ရမယ်။
- [သက်ပြင်းများ]

1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
ဒါက... ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
မင်းလုပ်နေတာလား။

1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[နူးညံ့သောအသံ]

1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
- [အကွဲအပြဲ တီးခတ်မှုများ၊ တေးဂီတရပ်တန့်ခြင်း]
- အိုး..တွေ့လား။

1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
- [ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]
- [သက်ပြင်းများ]

1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
ဒိုင်လန်။

1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
<i>မင်းငါ့ကို ဒီမိုက်မဲတဲ့လက်ဆောင်ကို ပို့ပေးခဲ့တာလား။
ဤအရာကို လာမည့်အစား?</i>

1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
မလာချင်ရင်၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
အဲဒီမှာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ တကယ်ပါဗျ။

1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
- ဒါဆို တစ်ခုခု...
- <i>ရပ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?</i>

1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
<i>ဟန်ဆောင်နေစရာမလိုပါဘူး။
ငါ့အမေက မင်းကို လှည့်စားနေလို့</i>

1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
ဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
- <i>ငါ နည်းလမ်းရှာချင်တယ်...</i>
- မင်းဘယ်တော့မှမလာဘူး။

1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
အင်း... ငါသိတယ်။

1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
- ကျွန်တော်သိသည်။
- <i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။</i>

1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
<i>ငါသွားစရာရှိတယ်။ ငါ့ကို မပို့နဲ့
နောက်ထပ် မိုက်မဲတဲ့လက်ဆောင်တွေ ရှိသေးလား။</i>

1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
W-စောင့်၊ စောင့်
ဒိုင်လန်၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
<i>ဤအရာ။</i>

1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
- Dylan၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။ ခဏနေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
အလေးအနက်တွေးသလား
တစ်ခုခုရှိလို့လား...

1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
ဒိုင်လန်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
<i>အဲဒါကို ပြောပြဖို့ ဒီမှာရှိလို့...</i>

1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[Jack] ဒါက ဘာလဲ။

1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[ပျော့ပျောင်း၊ နတ်ဆိုးအော်သံ]

1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
- အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။
- [အော်သံ]

1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
ကျွန်တော်မသိပါ။

1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
ဂျက်။

1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[ပျော့ပျောင်း၊ နတ်ဆိုးအော်သံ]

1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
ငါ့ကလေးပါ

1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
ငါ့ကိုရှာပါ။

1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[အော်သံ]

1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[ဆူညံသော၊ ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
- [မသဲကွဲသောအသံများ]

1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
- [လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း]
- [Dylan] အဖေ။

1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
- အဖေ! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဒိုင်လန်။

1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
အိုဘုရားရေ။

1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[လေးလံသော ခြေရာများ]

1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
အို ဘုရားသခင်။

1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
အလုပ်လုပ်တယ်။

1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[ညည်းသံများ]

1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
မီလီမီတာ Jack O'Malley။

1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
အဆင့်လေး။

1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
ကျွန်ုပ်၏စုဆောင်းမှုကိုစတင်ရန် ပြီးပြည့်စုံသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
ထုတ်လုပ်မှုကို အွန်လိုင်းမှ ယူဆောင်လာပါ။

1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
- [စက်တုန်ခါခြင်း]
- [လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း]

1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
ဒီညတော့ ဒီထဲက တစ်ခုကို တင်ပေးပါ့မယ်
စာရင်းထဲက လွဲမှားမှုတိုင်းအတွက်။

1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
အိပ်ရာကနိုးပြီး လက်ဆောင်ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊

1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ စုဆောင်းမှုတွင် ပါဝင်လိမ့်မည်၊

1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
လောကသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဖြောင့်မတ်သောသူ၏လက်၌၊

1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
နောက်ဆုံး။

1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
ဒီညတော့ ငါစီးမယ်။

1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
ဒါရိုက်တာ၊ ငါတို့မှာ Drift ရှိတယ်။

1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
Glaskäfig အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
ဒဏ္ဍာရီလာမှော်ဆီးနှင်းကမ္ဘာလုံး
လူမိုက်တွေကို ထောင်ချခဲ့ဖူးတယ်။

1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Krampus ရှိတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
မဟုတ်တော့ပါဘူး။ Witch မှာရှိတယ်။

1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
<i>သူမကြိုးစားနေတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
စာရင်းရှိလူတိုင်းကို အပြစ်ပေးရန်။</i>

1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
ခဏနေ။ အရှိန်လျော့သည်။

1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
O'Malley သည် ကမ္ဘာလုံးကြီးဖြစ်သွားသည်။

1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
- <i>ပျောက်ကွယ်သွားသည်။</i>
- ဘာလဲ?

1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
သူ့ကလေးရယ်။

1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
အို သခင်။

1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- <i>O'Malley ၏တဂ်ကိုဖွင့်ပါ။</i>
- [နည်းပညာ] <i>ဟုတ်ကဲ့ ဒါရိုက်တာ။</i>

1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
Zoe ၊ သူကြိုးစားနေတယ်ထင်တယ်။
Glaskäfig အမြောက်အမြားထုတ်လုပ်ရန်။

1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
- <i>သူမ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?</i>
- အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
<i>တစ်နေရာတည်းမှာ စွမ်းဆောင်နိုင်တဲ့ နေရာက ဘာလဲ။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုလား။</i>

1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း?

1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
ဒါပေမယ့် Nick တော့ မရှိပါဘူး။
ရှုပ်ထွေးမှုက သူ့စွမ်းအားကို လွှမ်းမိုးနေတယ်။

1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
- မဟုတ်ရင်...
- <i>သူ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။</i>

1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
- ဒါပေမယ့်နှင်းကြောင်၊ ဂျက်။
- <i>မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်များ၊ လမ်းကြောင်းလွှဲများ။</i>

1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
နစ်ခ်လည်း ရှိသေးသည်။

1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
ဒါရိုက်တာ ငါကောက်တာမဟုတ်ဘူး။
O'Malley ၏ ခြေရာခံကိရိယာအတွက် အချက်ပြမှု။

1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အမိုးအကာအောက်မှာ ရှိနေလို့ပါ။

1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
<i>ဒါပေမယ့် ငါပြောပြီးပြီ။
မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို တစ်ညလုံး။</i>

1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
သင်ရှိသည်?

1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
<i>Partridge စမ်းကြည့်ပါ။</i>

1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
- Partridge သို့ချိတ်ဆက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါရိုက်တာ။

1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
- <i>မင်္ဂလာပါ။ ကယ်လ်။</i>
- <i>ဟေး။ MC ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။</i>

1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
အင်း ငါအိပ်လို့မရဘူး။

1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
ငါက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။
သူ့အတွက် ကွတ်ကီး ဖုတ်တယ်။

1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
အကြောင်းမူကား သူအိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။

1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
ကောင်းပြီ၊ သူဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
မင်းဘာမုန့်ဖုတ်ရလဲ

1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
လတ်ဆတ်သော macaroons တစ်သုတ်။

1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
သူဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
ခဏနေ။ မင်းကို ပို့စ်တင်လိုက်မယ်။

1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူး။

1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
<i>Nick သည် macaroon များကိုမုန်းသည်။</i>

1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
သူတို့က ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူတွေပါ။

1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
<i>ပယောဂ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
သူတို့အားလုံးဟာ ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူတွေပါ။

1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။

1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
- [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]
- [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
သူတို့က ငါတို့အပေါ်

1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ယခု နားထောင်ပါ။

1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[သက်ပြင်းချ] အခု ငါသိပြီ။
ဒါက ဘယ်လိုအသံလဲ။

1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[သက်ပြင်းများ] အခြေခံအားဖြင့်...

1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...Santa ပျောက်နေတယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒီမိန်းမကြီးက စုန်းမကြီး၊

1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
သူမသည် နှင်းကမ္ဘာလုံးများကို ရရှိခဲ့သည်။
ဧရာမနတ်ဆိုးခရစ်စမတ်မှ...

1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
ဆိတ်လူ။

1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
အခုလည်း လုပ်တော့မယ်။
သန်းပေါင်းများစွာ

1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
မှော်ဆန်တဲ့ မိတ္တူကူးစက်နဲ့။

1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။
နည်းပညာဆိုင်ရာအသေးစိတ်အချက်အလက်များ၊

1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဒီကမ္ဘာလုံးတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
လူယုတ်မာတွေကို ထာဝစဉ် ထောင်ချဖို့။

1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
ထာဝရ?

1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
ထာဝရမဟုတ်ပါ။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ခြစ်လိုက်ပါ။

1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
- [Zoe] ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
- [စက်ပစ္စည်းမြည်ခြင်း]

1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
- [လေချွန်သံ]
- ငါ့မှာ အချက်ပြတစ်ခုရှိတယ်။

1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
O'Malley သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- ငါတို့ နီးနေပြီ။
- [Fred] ဟေ့ အကြီးအကဲ။

1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
ဖရက်?

1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- မင်းပြန်လာပြီဆိုတာကို အသင်းကို ငါအကြောင်းကြားမယ်။
- မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[Zoe] ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူများ။

1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
သတင်းကောင်း။

1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[စက်က ဆက်တိုက်မြည်နေသည်]

1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[Zoe] သူဒီမှာရှိသင့်တယ်လို့ပြောတယ်။

1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းစနစ်ဟောင်း။

1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
မူလအလုပ်ရုံအောက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
သွားကြရအောင်။

1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ် အသက်ရှုသံများ]

1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
ငါ ပြုတ်ကျနေလို့ ဒီလိုဖြစ်တာလား။

1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
ဘာလဲ?

1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
Kevin ရဲ့တာယာတွေကို ခုတ်မိလို့လား။

1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒိုင်လန်။

1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
မင်းပြောတာက လူမိုက်တွေအတွက်ပဲ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
ကောင်းပြီ၊ သူမပြောပေမယ့် ...

1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။
- ဒိုင်လန်။

1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
သင်သည် အချို့အရာများကို လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်နိုင်သည်။
မရှိသင့်ဘူး။

1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
လူတိုင်းလုပ်တယ်။ လူတိုင်း။
မင်းမှာ ဘာအမှားမှ မရှိဘူး။

1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
မင်းဒီမှာသာရှိနေတယ်...

1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
ငါ့ကြောင့်

1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
မီလီမီတာ ပစ္စည်းတွေ အများကြီးပဲ။

1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
စာရင်းက ရှည်တယ်။

1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေထက် ပိုကြီးတယ်၊
အဲဒါ ငါမလုပ်ဘူး။

1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
ငါကြောက်စရာကောင်းတဲ့အဖေဖြစ်ဖူးတယ်။

1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ၎င်းသည်

1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
ကျွန်တော် မရောက်ဖူးပါဘူး။

1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်၊
မိုက်မဲသော၊

1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
မင်းအတွက် မကောင်းဘူး၊
ငါ့အတွက် ကြောက်စရာကြီး။

1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
ငါ အမှားတွေ လုပ်ခဲ့ဖူးတယ် သူငယ်ချင်း။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း ကျွန်တော်သိပါတယ်။

1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
ပြီးတော့ အဲဒါက ပြီးတာထက် ပိုလွယ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
အလုပ်တွေများနေတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
နောက်ကျနေပြီလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
နေ့တိုင်း,
ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းသည် အခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
ပြီးတော့ အဲဒီထဲက တချို့ကို စပြီး ယူချင်တယ်။

1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
ဒါကြောင့် ယုံဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။

1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
ငါမင်းကိုတောင်းဆိုနေတာပဲ...
ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။

1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးမြတ်ဆုံးဖခင်၊

1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတယ်။
ငါကတိပေးတယ်။

1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
ငါကြိုးစားမှုကို ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး။

1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[မှန်ကွဲသံ]

1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[လွမ်းမောဖွယ်ရာ ဂီတသံများ]

1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး]

1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]

1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[သက်ပြင်းများ]

1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
နည်းနည်းလေး ပိုကောင်းလာတယ် ထင်ပါတယ်။

1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်မလား။
- အင်း။

1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
ပထမတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာရမှာပေါ့။ စလာသည်။

1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
အိုး

1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[သက်ပြင်းချ] Cal.

1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရုပ်တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။
အစစ်အမှန်၊ အခုဘာဖြစ်မလဲ။

1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Wonder Woman။

1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
အဲဒါ သူပဲ။

1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
အင်း။ အင်း။

1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[Dylan] အဖေ။

1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[Jack] သူငယ်ချင်း၊ ဒီကိုလာ။

1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
Cal၊ Zoe၊ ဒါက ငါ့သား Dylan။

1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
တစ်ဦးတည်းသော Dylan ။

1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
မင်းအဖေက မင်းအကြောင်းအများကြီးပြောဖူးတယ်။

1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
ဟမ်?

1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
သူမရခဲ့သည်ကို ကျွန်တော်မယုံနိုင်ပါ။
Quatuplicator အဟောင်းသည် အွန်လိုင်းတွင် တစ်ဖန်ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
ဒီကိစ္စက ကော်မရှင်က လွတ်သွားပြီ
1800 နှောင်းပိုင်းကတည်းက။

1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
ဤအရာသည် နှင်းကမ္ဘာများကို တုန်ခါသွားစေသည်။
ကြွက်မြီးကဲ့သို့၊

1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
ပြီးတော့ ရပ်သွားတယ်။
ပလပ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆွဲထုတ်သလိုမျိုး။

1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
Cal၊ ငါတို့သူမကိုတွေ့တယ်။

1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
သူမ က သူမပါ
သူကိုယ်တိုင်စီးမယ်။

1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
- ဘာလဲ?
- ဤနှင်းကမ္ဘာလုံးများထဲမှ တစ်ခုကို ပို့ပေးပါ။

1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
စာရင်းထဲကလူတိုင်းကို။

1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
စွတ်ဖားက လွှင့်မပစ်ဘူး။

1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
မပါဘဲနဲ့။

1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
ဒီစွတ်ဖားကို လွှတ်ထားလို့မရဘူး။

1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
မြေအောက်ဝင်ရောက်နိုင်သောနေရာတစ်ခုရှိသည်။
hangar သို့။

1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
- [ငေါက်ငမ်းအော်သံ]
- [ပါးရိုက်ခြင်း]

1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[Dylan] ခဏနေ။

1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[အော်ငေါက်ငေါက်ငေါ့ ဆက်လုပ်ပါ]

1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[Growls]

1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
ချုပ်တယ်။

1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
ဂါစီယာ။

1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[မစ္စစ် ဘိုးဘိုး] ကယ်လ်။

1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
ဆရာမ။

1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
သူဘယ်မှာလဲ။

1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဂီတသံစဉ်များ]

1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
- [သမင်ဒရယ် အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]
- [ညည်းတွားခြင်း]

1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
ဂရီလာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[Gryla] ငါ အခုမှ ထွက်သွားတာ။

1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
- [အော်]
- [Garcia အော်ဟစ်သံများ]

1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
- သွားတော့။ သူ့ကိုယူပါ။
- Dylan ငါနှင့်အတူလာပါ။ သူ့ကိုရပြီ။

1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[စိတ်ဆင်းရဲစွာအော်ဟစ်ခြင်း]

1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[ဟစ်အော်ညည်းတွားခြင်း]

1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[လက်နက်များ ခိုးယူခြင်း]

1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[စိတ်ဆင်းရဲစွာအော်ဟစ်ခြင်း]

1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[Gryla] လာ!

1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
သွား!

1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[သမင်များအော်သံ]

1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
- [အော်ဟစ်ညည်းတွားခြင်း]
- [Garcia အော်ဟစ်သံ]

1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[အော်သံ]

1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[ဟောက်ခြင်း]

1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[အော်သံများ]

1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[အော်သံများ]

1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[Gryla အော်တယ်]

1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[အော်ဟစ်]

1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[ဟစ်အော်ညည်းတွားခြင်း]

1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[Jack နှင့် Callum straining]

1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[ဂျက်က အော်ဟစ်သည်]

1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[အော်သံများ]

1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ငိုခြင်း]

1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[အော်ဟစ်]

1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[Gryla] ဟေး။

1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[အော်ဟစ်]

1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[သတ္တုတွယ်ခြင်း]

1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[အမိုက်စား သံယောဇဉ် တီးမှုတ်ခြင်း]

1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[အော်ဟစ်]

1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[ဆွဲကြိုးများရိုက်ခြင်း]

1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[အော်သံများ]

1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[ညည်းတွားခြင်း]

1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[Gryla အော်ဟစ်နေသည်]

1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[အော်သံ]

1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[တိတ်ဆိတ် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[ငိုကြွေးခြင်း]

1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[အော်သံများ]

1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
နစ်။

1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
လာ၊ အနီရောင်။ မိပြီ။

1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[ညည်းတွားခြင်း]

1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[ဟောဟဲ]

1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
အနီရောင်?

1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။ ငါ့ဆီပြန်လာပါ သူဌေး။

1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
အိပ်ရာထပါ။

1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
နစ်? နစ်!

1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
ကယ်လ်။

1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
- [အော်သံ]
- [သတ္တု အက်ကွဲခြင်း]

1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[ပြင်းထန်သောအသံများ]

1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
ကယ်လ်!

1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
ဂျက်။

1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
ပြေး။

1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး လူ။

1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
ငါလိုကောင်မျိုးအတွက်၊
အပြင်ထွက်ဖို့ ပိုဆိုးတဲ့နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
Santa Claus ကိုကယ်တင်ဖို့ကြိုးစားခြင်းအားဖြင့်ထက်။

1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[Callum] Gryla!

1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
မင်းသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
[raspy] သြော် ငါသွားတော့မယ်၊

1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို ငါနဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။

1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
မင်း သူ့ကို ဘယ်မှ ခေါ်မသွားဘူး။

1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] သူ၏ ပါဝါကို အလဟသဖြစ်ခဲ့သည်။
ရှည်လွန်းသည်။

1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
ဒဏ်ခတ်မှုဟာ ဒီနေ့ညမှာ စတင်ပါတယ်။

1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
မင်းငါ့ကိုအရင်ဖြတ်ရမယ်။

1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
- [ညည်း]
- [အော်ဟစ်သံများ] အိုး၊ အိုး၊ ဩ၊ ဩ။

1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
- အိုး၊ အိုး၊ ချာ၊ ချာ။
- [အော်]

1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
အိုး၊ အိုး၊ ဩော်၊ ဩော်။

1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
အိုး၊ အိုး၊ ချာ၊ ချာ။

1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
အိုး၊ အိုး၊ ဩော်၊ ဩော်။ အိုး၊ အိုး၊ ချာ၊ ချာ။

1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်]

1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်]

1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
မင်း ယုတ်မာတဲ့ကောင်တွေ မသိဘူး။
ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
တကယ့်မိန်းမ။

1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
သူမက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်းစားဟောင်းပါ။

1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
မင်္ဂလာပါ။

1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
ကိုယ့်အချစ်။

1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
Krampus ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
ပြီးတော့ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာကိုမြင်ရဖို့

1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
ငါ့အစ်ကိုမှာ နေစရာတစ်နေရာရှိတယ်။

1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[ညည်း]

1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[အော်ဟစ်]

1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[အော်သံများ]

1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[ညည်းတွား] ဟိုးအရင်တုန်းကလိုပါပဲ။

1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[ညည်း]

1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
- [ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်သည်]
- [ဟိတ်]

1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[အော်]

1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[အော်သံများ]

1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[ညည်း]

1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
- [ညည်းတွား၊ ငိုယိုခြင်း]
- [လေချွန်သံ]

1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[အသံနိမ့်]

1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[အော်သံများ]

1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
မင်း မလုံလောက်သေးဘူးလား။

1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
သူ့ကိုယူချင်ရင်၊

1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
မင်းငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။

1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
- [Gryla] ဝမ်းမြောက်စွာ။
- [ညည်းတွားခြင်း]

1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
မင်းရဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
- [ညည်းတွားခြင်း]
- [Nick] Gryla!

1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
လုံလောက်ပြီ!

1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[ဟောဟဲ]

1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
နောက်ဆုံးစကား
မင်းရဲ့သစ္စာအရှိဆုံးစစ်သည်တော်အတွက်လား။

1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
တစ်ခုတည်း။

1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
<i>ကာဗာလာ!</i>

1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည်]

1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Witch။

1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
- [ဟိတ်]
- [နူးညံ့သောအသံ]

1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
- [အောက်ပါအတိုင်း]
- [ဟိတ်]

1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[ညည်းတွားခြင်း]

1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
မဟုတ်ဘူး!

1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[နာကျင်စွာအော်သံ]

1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[အော်သံများ]

1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[စိတ်ပျက်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
မရှိ

1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
- [Gryla က ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်]
- [သက်ပြင်းများ]

1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
- မဟုတ်ဘူး!
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။

1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[ သာယာညင်သာစွာ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[Callum] နစ်ခ်။

1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
အဆင်ပြေလား?

1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
အင်း။

1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[ဟောဟဲ]

1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[ရယ်မောခြင်း]

1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[သက်ပြင်းများ]

1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
ကောင်းပြီ၊ ကြောင်က ဆွဲခေါ်သွားတာကို ကြည့်ပါ။

1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
မဆူရအောင်။

1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ်စမတ်...

1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
အစ်ကို

1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
ခဏလောက် အနားပေးချင်သလား။

1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
မတွန်းပါနှင့်။

1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
အလုပ်သွားပါ။

1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
ပြီးတော့သင်...

1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
မကျေပွဲလိုချင်တယ်။

1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[ဝီစီ]

1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
- [ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [အော်သံ]

1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
ပျော်ရွှင်ဖွယ် Krampusnacht။

1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[ရယ်မော]

1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
- [ရယ်မောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]
- [အင်ဂျင် ယိုစိမ့်ခြင်း]

1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
အို ဘုရားသခင်။

1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
ချစ်လေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[ဖုန်းဖြင့် Dylan] <i>အမေ၊
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[အလုပ်များသော စကားများ]

1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[P.A. ကျော်ပျံသန်းရေးဒါရိုက်တာ] <i>T plus
ခြောက်မိနစ်။</i>

2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[မစ္စစ် Claus] Sky Train၊ ဒါက Partridge ပါ။

2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
ထိုင်ခုံပေါ်ပြန်တက်ပြီး လမ်းကြောင်းပေါ်ပြန်တက်သွားတယ်။

2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[comms over officer] <i>ကောင်းတယ်။
ပြန်လာပြီလား ဆရာမ။</i>

2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[အလုပ်များသော စကားများ ဆက်ရန်]

2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[မစ္စစ် ဘိုးဘိုး] ငါတို့ လောလောဆယ်
အချိန်ဇယားနောက်ကျပြီး ခြောက်မိနစ်၊

2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
ဒါကြောင့် ဒီကြိုတင်လေယာဉ်ကို ကျွန်တော်တို့ ပြေးမယ်။
ငါတို့ဆံပင်တွေ မီးလောင်နေသလိုပဲ။

2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[အလုပ်များသော စကားများ ဆက်ရန်]

2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[သက်ပြင်းများ]

2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
ဒိုင်လန်။

2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
ဂျက်။

2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
ဒီနေ့ မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
သူလည်း ကူညီခဲ့တယ်။

2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
ကျွန်တော်သိသည်။

2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[P.A. ကျော်ပျံသန်းရေးဒါရိုက်တာ] <i>စနစ်အားလုံး
သွားကြသည်။ စတင်ရန် စက္ကန့်သုံးဆယ်။</i>

2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
ဟေ့ Drift။

2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
ကောင်းကောင်းစီးပါ။

2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ဒါရိုက်တာ။

2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
ဒိုင်လန်။ ဂျက်။

2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
မင်းတွေ လာမှာလား။

2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- [Jack] ဘာလဲ?
- [Dylan] တကယ်လား?

2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
လာ၊ သွားကြရအောင်။ ငါတို့ လှိမ့်ရခဲ့တယ်။

2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Red One၊ မင်း က ဆင်းဖို့ ရှင်းတယ်။

2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[အထစ်အငေါ့၊ အောင်ပွဲခံတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[လေချွန်သံ]

2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[ပြင်းထန်သော၊ အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪

2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪

2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[တုန်ခါမှုကိရိယာများ]

2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
- [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်]
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
ငါတို့ မင်းဆီ လာမယ်။

2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪

2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[အော်သံ]

2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[မုန်လာဥနီ]

2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[ကလေးများက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောကြသည်]

2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[ဟိတ်] ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်]

2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
သူတကယ်လုပ်တာပဲမဟုတ်လား?

2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
နေရာတိုင်းသွားသည်
တစ်ညတည်းနဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးမှာ။

2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
သူထင်ထားတာထက် ပိုအေးတယ်။

2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
- နှင့်အများကြီးပိုအားကစား။
- အင်း။

2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- ဒီကောင်က သားရဲပဲ။
- ဒီကောင်က သားရဲပဲ။

2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[Jack နှင့် Dylan သည် တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်]

2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[ရယ်မောခြင်း]

2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[မူးဝေခြင်း၊ မသိမသာပြောဆိုခြင်း]

2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[အသံများပိတ်ထားသည်]

2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[ဂီတကို သိသိသာသာ တည်ဆောက်ခြင်း]

2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪

2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[အသံပိတ်ထားသည်]

2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
မင်းမြင်နေတာပဲမဟုတ်လား?

2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြန်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
နစ်ခ် ပျောက်သွားတယ်။

2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
ဆုံးရှုံးရတာ လွယ်တယ် Cal.

2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
အရေးကြီးတာက ဆက်ပြီးကြိုးစားဖို့ပါ။

2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
နစ်။

2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
ဆက်နေချင်ပါတယ်။

2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
မင်းငါ့ကိုရလိမ့်မယ် ။

2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
ရပါပြီ စစ်သူကြီး။

2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
ခရစ္စမတ်ကို ကယ်တင်ခဲ့တာလား။

2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
ခရစ္စမတ်ကို ကယ်တင်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ Mariah Carey
"စန်တာ ကလော့စ် မြို့သို့ ရောက်နေပြီ"]

2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ <i>ဟေး၊ ဟား၊ ဟား</i> ♪

2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ <i>သတိထားပါ၊
မငိုတာ ပိုကောင်းတယ်</i>♪

2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ <i>မစူပါနဲ့၊ ငါမင်းကို ဘာလို့ပြောနေတာလဲ</i> ♪

2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေပြီ</i> ♪

2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
- [Nick] <i>Kavalame!</i>
- [ပေါက်ကွဲစေတတ်သော အသံများ]

2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေပြီ</i> ♪

2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေတယ်၊ ဟုတ်တယ်</i> ♪

2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ <i>သူ စာရင်းလုပ်နေတယ်၊
နှစ်ကြိမ် စစ်ကြည့်တယ်</i> ♪

2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ <i>သူ သိလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူက မိုက်တယ် ချစ်စရာကောင်းတယ်</i> ♪

2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေတယ်၊
Santa Claus သည် မြို့ထဲသို့ရောက်နေပြီ</i> ♪

2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
- ♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေတယ်</i> ♪
- ♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေတယ်၊ ဟုတ်တယ်</i> ♪

2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ <i>မင်းအိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ သူမင်းကိုတွေ့တယ်</i> ♪

2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ <i>မင်းနိုးလာတဲ့အခါ သူသိတယ်</i> ♪

2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ <i>မင်းမကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းလားဆိုတာ သူသိတယ်</i> ♪

2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ <i>ဒါဆို ကောင်းတာလုပ်၊ ကုသိုလ်ကြောင့်</i> ♪

2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ <i>အိုး၊ မင်း သတိထားရင် ပိုကောင်းတယ်၊
မငိုတာ ပိုကောင်းတယ်</i>♪

2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ <i>မစူပါနဲ့၊ ငါမင်းကို ဘာလို့ပြောနေတာလဲ</i> ♪

2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
- ♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေတယ်</i> ♪
- ♪ <i>အိုး ဟုတ်တယ်</i> ♪

2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
- ♪ <i>Santa Claus က မြို့ထဲကို ရောက်နေတယ်</i> ♪
- ♪ <i>ဟေး ဟုတ်တယ်</i> ♪

2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
- ♪ <i>Santa Claus လာပါပြီ</i> ♪
- ♪ <i>Santa Claus</i> ♪

2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ <i>Santa Claus လာပါပြီ</i> ♪
- ♪ <i>Santa Claus</i> ♪

2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
- ♪ <i>Santa Claus လာပါပြီ</i> ♪
- ♪ <i>Santa Claus</i> ♪

2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
- ♪ <i>မြို့</i> ♪
- ♪ <i>မြို့ကို ရောက်နေတယ်</i> ♪

2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
- ♪ <i>ဝူး</i> ♪
- [အားပေးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ <i>Whoa</i> ♪♪

2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[Mariah Carey ရယ်သံများ]

2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
- [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်းနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
- [သီချင်းအဆုံးသတ်]

2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်]

2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪

2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪

2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[ ပေါ့ပါးသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪

2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[အမိုက်စား သံယောဇဉ် တီးမှုတ်ခြင်း]

2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪

2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဂီတသံစဉ်များ]

2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪

2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪

2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪

2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[ဂီတအဆုံးသတ်]